
klar
واضح
بهراحتی قابل فهم، روشن و بدون تردید.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
دستورهای او کوتاه و واضح بودند.
واضح
klar – klarer – am klarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واضح
بهراحتی قابل فهم، روشن و بدون تردید.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
دستورهای او کوتاه و واضح بودند.

شفاف
آنقدر شفاف که بتوان از میانش دید.
Das Wasser im See war kristallklar.
آب دریاچه کاملاً زلال بود.

حتماً
بهعنوان پاسخی موافق به کار میرود و معنی «selbstverständlich» (البته) یا «natürlich» (حتماً) میدهد.
Hilfst du mir? – Klar!
کمکم میکنی؟ ـ حتماً!

هوشیار
کاملاً هوشیار و قادر به درست فکر کردن.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
بعد از یک فنجان قهوه، ذهنش دوباره روشن شد.

از چیزی آگاه بودن
از چیزی آگاه بودن یا آگاه شدن؛ چیزی را تشخیص دادن و فهمیدن.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
باید از پیامدهای کارهایت آگاه باشی.

آماده
برای انجام کاری آماده یا مهیا بودن، اغلب در زمینههای دریانوردی یا نظامی.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
کشتی برای حرکت کردن آماده است.
| شکل پایه | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klar اضافه کنید.
وقتی «klar» (واضح) یک چیز انتزاعی، مثل یک ایده یا گفته، را توصیف میکند، معنی «verständlich» (قابل فهم) میدهد. وقتی یک مادهٔ فیزیکی، مثل آب یا شیشه، را توصیف میکند، معنی «durchsichtig» (شفاف) میدهد.
Das war eine klare Anweisung.
این یک دستور واضح بود.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
آب داخل بطری کاملاً شفاف است.
عبارت «Alles klar!» (همهچیز روشن است!) کاربردهای گوناگونی دارد. میتوان از آن بهصورت پرسش «Hast du alles verstanden?» (همهچیز را فهمیدی؟) یا پاسخ «Ja, ich habe verstanden.» (بله، فهمیدم.) / «Ja, alles ist in Ordnung.» (بله، همهچیز مرتب است.) استفاده کرد.
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
ساعت 8 همدیگر را میبینیم. روشن شد؟
Ja, alles klar, bis später!
بله، همهچیز مرتب است، بعداً میبینمت!
در معنی «verständlich» (قابل فهم)، «klar» (واضح) اغلب با اسمهای مربوط به ارتباطات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «klare Worte» (حرفهای روشن)، «eine klare Antwort» (یک پاسخ روشن) یا «eine klare Struktur» (یک ساختار روشن).
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
از تو یک پاسخ روشن میخواهم: بله یا نه؟
«Klar!» (حتماً!) بهتنهایی پاسخی بسیار رایج و محاورهای برای گفتن «ja, natürlich» (بله، البته) یا «selbstverständlich» (معلوم است) است. این واژه موافقتی دوستانه و غیررسمی را نشان میدهد.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
میتوانی یک لحظه کمکم کنی؟ ـ حتماً، مشکلی نیست!
وقتی «klar» (روشن) حالت ذهنی را توصیف میکند، اغلب همراه با «Kopf» (سر) یا «Gedanke» (فکر) به کار میرود. عبارتهای ثابت شامل «einen klaren Kopf bewahren» (خونسرد و هوشیار ماندن) و «einen klaren Gedanken fassen» (فکری روشن به ذهن آوردن) هستند.
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
او حتی در موقعیتهای پراسترس هم سعی میکند خونسرد بماند.
عبارت «sich über etwas klar sein» (از چیزی آگاه بودن) انعکاسی است و از Dativ استفاده میکند. شخصی که آگاه است در حالت Dativ میآید، مانند «ich bin mir klar» (من آگاهم)، و موضوع با «über» (دربارهٔ) + Akkusativ میآید.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
من از خطرها آگاهم.
طبیعی / البته
«Natürlich» (البته) و «klar» (حتماً) میتوانند برای موافقت با یک درخواست به کار بروند. «Natürlich» بیشتر بدیهی و دوستانه به نظر میرسد، درحالیکه «klar» موافقتی مستقیم و محاورهای است. برای پاسخی که بدیهی و مورد انتظار است، «natürlich» را انتخاب کنید و برای پاسخی کوتاه و قاطع، «klar» را به کار ببرید.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
یانا در پاسخ به درخواست کمک در اسبابکشی، گفت «حتماً» و فوراً موافقت کرد.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
یانا در پاسخ به درخواست کمک در اسبابکشی، البته فوراً موافقت کرد.