
transparent
شفاف
از نظر فیزیکی از آن طرف دیدهشدنی، بهطوریکه بتوان از میانش دید.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
از میان شیشهٔ شفاف گلدان میتوان ساقههای گلها را دید.
شفاف
transparent – transparenter – am transparentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفاف
از نظر فیزیکی از آن طرف دیدهشدنی، بهطوریکه بتوان از میانش دید.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
از میان شیشهٔ شفاف گلدان میتوان ساقههای گلها را دید.

روشن
در معنای مجازی: بهراحتی قابل فهم، روشن و قابل پیگیری، بدون اینکه چیزی پنهان شود. این کاربرد اغلب به فرایندها، تصمیمها یا ارتباطات مربوط میشود.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
این سازمان خواهان تصمیمهای سیاسی شفاف است.
| شکل پایه | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به transparent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به transparent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به transparent اضافه کنید.
این واژه از زبان لاتین آمده است. پیشوند «trans-» (از میان) به معنی «hindurch» (از میان) است و بخش دوم آن از «parere» (ظاهر شدن، خود را نشان دادن) گرفته شده است. بنابراین «Transparent» (شفاف) در معنای تحتاللفظی یعنی «hindurchscheinend» (نور را از خود عبوردهنده).
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
لایهٔ شفاف از صفحهنمایش تلفن محافظت میکند.
بافت جمله معنای واژه را روشن میکند. اگر صحبت از موادی مانند شیشه یا طلق باشد، «transparent» (شفاف) به معنای فیزیکیِ از آن طرف دیدهشدنی است. اگر صحبت از اطلاعات، سیاست یا امور مالی باشد، معنای مجازیِ «nachvollziehbar» (قابل پیگیری) یا «offen» (باز و بیپرده) منظور است.
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
بستهبندی شفاف است تا بتوان محصول را دید.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
برای واگذاری جایگاهها به معیارهای شفاف نیاز داریم.
در معنای واقعی، «transparent» (شفاف) اغلب با موادی ترکیب میشود که میتوان از میانشان دید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «transparentes Glas» (شیشهٔ شفاف)، «transparente Folie» (طلق شفاف) یا «transparenter Kunststoff» (پلاستیک شفاف).
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
لطفاً یک طلق شفاف روی کاسه بگذارید.
در معنای مجازی، «transparent» (شفاف) اغلب با اسمهای انتزاعیِ مربوط به سیاست و اقتصاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «transparente Prozesse» (فرایندهای شفاف)، «transparente Kommunikation» (ارتباطات شفاف) و «transparente Kosten» (هزینههای شفاف).
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
رأیدهندگان خواهان حکومتی شفاف هستند.
باز
«offen» (صادق) و «transparent» (روشن) هر دو میتوانند ارتباطی را توصیف کنند که در آن چیزی پنهان نمیشود. «offen» تأکید میکند که اطلاعات مستقیم بیان میشوند و پنهان نمیمانند. «transparent» بهویژه یعنی روندها، تصمیمها یا دلایل بهروشنی و بهگونهای ارائه میشوند که بتوان آنها را فهمید و دنبال کرد.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
مدیریت مراحل مختلف برنامهریزی را بهروشنی توضیح داد.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
مدیریت دربارهٔ مشکلات برنامهریزی صادقانه صحبت کرد.