
sich einarbeiten
با کاری آشنا شدن
با وظایف، روندها و محیط یک فعالیت یا حوزهٔ جدید آشنا شدن.
Ich brauche noch ein paar Wochen, um mich in die neue Software einzuarbeiten.
هنوز چند هفته وقت لازم دارم تا با نرمافزار جدید آشنا شوم.
آشنا شدن / آموزش دادن / وارد کردن
einarbeiten – arbeitete ein – hat eingearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کاری آشنا شدن
با وظایف، روندها و محیط یک فعالیت یا حوزهٔ جدید آشنا شدن.
Ich brauche noch ein paar Wochen, um mich in die neue Software einzuarbeiten.
هنوز چند هفته وقت لازم دارم تا با نرمافزار جدید آشنا شوم.

آموزش دادن
دانش و مهارتهای لازم برای یک وظیفهٔ جدید را به شخصی آموختن و در این کار او را راهنمایی کردن.
Meine Kollegin wird den neuen Mitarbeiter in seine Aufgaben einarbeiten.
همکارم کارمند جدید را با وظایفش آشنا خواهد کرد.

وارد کردن
یک عنصر، ماده یا اطلاعات را در یک مجموعهٔ بزرگتر ادغام یا در آن وارد کردن.
Der Autor hat die neuesten Forschungsergebnisse in sein Buch eingearbeitet.
نویسنده جدیدترین نتایج پژوهش را در کتابش وارد کرده است.
| ich | arbeite ein |
|---|---|
| du | arbeitest ein |
| er/sie/es | arbeitet ein |
| wir | arbeiten ein |
| ihr | arbeitet ein |
| sie | arbeiten ein |
| ich | arbeitete ein |
|---|---|
| du | arbeitetest ein |
| er/sie/es | arbeitete ein |
| wir | arbeiteten ein |
| ihr | arbeitetet ein |
| sie | arbeiteten ein |
| ich | habe eingearbeitet |
|---|---|
| du | hast eingearbeitet |
| er/sie/es | hat eingearbeitet |
| wir | haben eingearbeitet |
| ihr | habt eingearbeitet |
| sie | haben eingearbeitet |
| du | arbeit ein! arbeite ein! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ein! |
| Sie | arbeiten Sie ein! |
| ich | hatte eingearbeitet |
|---|---|
| du | hattest eingearbeitet |
| er/sie/es | hatte eingearbeitet |
| wir | hatten eingearbeitet |
| ihr | hattet eingearbeitet |
| sie | hatten eingearbeitet |
| ich | werde einarbeiten |
|---|---|
| du | wirst einarbeiten |
| er/sie/es | wird einarbeiten |
| wir | werden einarbeiten |
| ihr | werdet einarbeiten |
| sie | werden einarbeiten |
| ich | arbeite ein |
|---|---|
| du | arbeitest ein |
| er/sie/es | arbeite ein |
| wir | arbeiten ein |
| ihr | arbeitet ein |
| sie | arbeiten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete ein |
|---|---|
| du | arbeitetest ein |
| er/sie/es | arbeitete ein |
| wir | arbeiteten ein |
| ihr | arbeitetet ein |
| sie | arbeiteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einarbeiten |
|---|---|
| با zu | einzuarbeiten |
| Partizip I | einarbeitend |
| Partizip II | eingearbeitet |
«Einarbeiten» (با کاری آشنا شدن، آموزش دادن یا وارد کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملههای وابسته با فعل پیوسته میماند و در مصدر، «zu» (برای ساختن مصدر) بین «ein» و «arbeiten» قرار میگیرد.
Der Chef arbeitet die neue Kollegin gut ein.
رئیس همکار جدید را خوب آموزش میدهد.
Ich bin froh, dass er mich so geduldig einarbeitet.
خوشحالم که او با این صبوری به من آموزش میدهد.
Es ist wichtig, sich Zeit zu nehmen, um sich richtig einzuarbeiten.
مهم است وقت بگذارید تا درست با کار آشنا شوید.
میتوانید معنا را از مفعول تشخیص دهید: «sich einarbeiten» (با چیزی آشنا شدن، بهصورت بازتابی) یعنی خودتان را با چیزی آشنا کنید. «Jemanden einarbeiten» (به کسی آموزش دادن)، وقتی مفعول یک شخص است، یعنی به شخص دیگری آموزش دهید. «Etwas einarbeiten» (چیزی را وارد کردن)، وقتی مفعول یک چیز است، یعنی چیزی را ادغام کنید.
Sie arbeitet sich gerade in das neue Projekt ein.
او در حال آشنا شدن با پروژهٔ جدید است.
Kannst du bitte den neuen Praktikanten einarbeiten?
میتوانی لطفاً کارآموز جدید را آموزش بدهی؟
Ich habe dein Feedback in den Text eingearbeitet.
من بازخورد تو را در متن وارد کردم.
وقتی خودتان را با چیزی آشنا میکنید، از شکل بازتابی با حرف اضافهٔ «in» (در) و Akkusativ استفاده کنید: sich in etwas (Akk) einarbeiten.
Er muss sich erst noch in die neuen Abläufe einarbeiten.
او هنوز باید با روندهای جدید آشنا شود.
وقتی به شخص دیگری آموزش میدهید، فعل متعدی است. شخصی که آموزش میبیند در حالت Akkusativ میآید: jemanden einarbeiten.
Die erfahrene Mitarbeiterin arbeitet den Auszubildenden ein.
کارمند باتجربه، کارآموز را آموزش میدهد.
این فعل در معنای «integrieren» (ادغام کردن) اغلب با اطلاعات یا مواد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Feedback einarbeiten» (وارد کردن بازخورد)، «Korrekturen einarbeiten» (وارد کردن اصلاحات) یا «Details in einen Plan einarbeiten» (وارد کردن جزئیات در یک برنامه).
Der Architekt hat unsere Wünsche in den Entwurf eingearbeitet.
معمار خواستههای ما را در طرح وارد کرده است.
معرفی کردن
«einführen» (معرفی کردن) در اینجا به آشنایی اولیه با یک حوزهٔ کاری جدید اشاره دارد. «einarbeiten» (آموزش دادن) فراتر از این است: فردی در مدت معینی آموزش عملی میبیند و فرایندها و مهارتهای لازم را یاد میگیرد. برای یک آشنایی کلی اولیه، einführen مناسب است و برای آمادهسازی کامل جهت کار، einarbeiten.

In den ersten beiden Wochen arbeitet die Teamleiterin Mia gründlich in ihre neuen Aufgaben ein.
سرپرست تیم در دو هفتهٔ اول، میا را بهطور کامل برای انجام وظایف جدیدش آموزش میدهد.
Am ersten Arbeitstag führt die Teamleiterin Mia in ihre neuen Aufgaben ein.
سرپرست تیم در نخستین روز کاری، میا را با وظایف جدیدش آشنا میکند.