
sich integrieren
جا افتادن
عضوی از یک گروه یا جامعه شدن و خود را با شرایط اجتماعی و فرهنگی آن هماهنگ کردن.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
او بهراحتی توانست در تیم جدید جا بیفتد.
جا افتادن / ادغام کردن / انتگرال گرفتن
integrieren – integrierte – hat integriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا افتادن
عضوی از یک گروه یا جامعه شدن و خود را با شرایط اجتماعی و فرهنگی آن هماهنگ کردن.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
او بهراحتی توانست در تیم جدید جا بیفتد.

ادغام کردن
چیزی را در یک کل بزرگتر وارد یا در آن جای دادن؛ بخشهای گوناگون را به یک واحد تبدیل کردن.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
باید قابلیتهای جدید را بهطور یکپارچه در نرمافزار موجود ادغام کنیم.

انتگرال گرفتن
در ریاضیات، حساب انتگرال را روی یک تابع به کار بردن تا تابع اولیه یا یک انتگرال معین به دست آید.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
معلم توضیح داد که چگونه از تابع f(x) = 2x از 0 تا 1 انتگرال بگیریم.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | integrieren |
|---|---|
| با zu | zu integrieren |
| Partizip I | integrierend |
| Partizip II | integriert |
به این تفاوت توجه کنید: «sich integrieren» (جا افتادن) فعلی بازتابی است و یعنی فردی عضو یک گروه میشود. «Etwas integrieren» (چیزی را ادغام کردن) فعلی متعدی است و یعنی بخشی را در یک کل جای میدهید.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
کارمندان جدید خیلی زود در تیم جا افتادند.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
برنامهنویس قابلیت جدیدی را در نرمافزار ادغام میکند.
فعل «integrieren» (ادغام کردن یا جا افتادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در یا به) و پس از آن Akkusativ به کار میرود. با این ساختار مشخص میشود چه کسی یا چه چیزی در چه چیزی ادغام میشود.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
او بهخوبی در کلاس جدید مدرسه جا افتاد.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
ما دادهها را در پایگاه دادهمان ادغام میکنیم.
معنای ریاضی «integrieren» (انتگرال گرفتن) را بهروشنی از زمینه میتوان تشخیص داد. این فعل فقط در ریاضیات به کار میرود و اغلب همراه واژههایی مانند «Funktion» (تابع)، «Kurve» (منحنی) یا «von ... bis» (از ... تا) میآید.
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
میتوانید نشانمان بدهید چگونه از این تابع انتگرال بگیریم؟
نصبکردن / گنجاندن
«integrieren» (ادغام کردن) و «einbauen» (گنجاندن) هر دو میتوانند به معنای وارد کردن چیزی در یک چارچوب بزرگتر باشند. «integrieren» بیشتر بر این تأکید دارد که آن چیز همراه با بخشهای دیگر یک کل منسجم را تشکیل دهد. «einbauen» بیشتر بر وارد کردن آن در جایگاهی مشخص تأکید میکند.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
ما صحنهٔ جدید را طوری در نمایش ادغام میکنیم که با خط داستانی هماهنگ باشد.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
ما صحنهٔ جدید را مستقیماً پیش از گفتوگوی پایانی در نمایش میگنجانیم.