
vorladen
احضار کردن
از کسی بهطور رسمی یا قاطعانه خواستن که در زمان مشخصی در یک اداره، دادگاه یا نزد مقام مافوق حاضر شود.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
دادگاه شاهد را برای جلسهٔ رسیدگی احضار کرد.
احضار کردن
vorladen – lud vor – hat vorgeladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احضار کردن
از کسی بهطور رسمی یا قاطعانه خواستن که در زمان مشخصی در یک اداره، دادگاه یا نزد مقام مافوق حاضر شود.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
دادگاه شاهد را برای جلسهٔ رسیدگی احضار کرد.
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | lädst vor |
| er/sie/es | lädt vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
| ich | lud vor |
|---|---|
| du | ludest vor ludst vor |
| er/sie/es | lud vor |
| wir | luden vor |
| ihr | ludet vor |
| sie | luden vor |
| ich | habe vorgeladen |
|---|---|
| du | hast vorgeladen |
| er/sie/es | hat vorgeladen |
| wir | haben vorgeladen |
| ihr | habt vorgeladen |
| sie | haben vorgeladen |
| du | lade vor! lad vor! |
|---|---|
| ihr | ladet vor! |
| Sie | laden Sie vor! |
| ich | hatte vorgeladen |
|---|---|
| du | hattest vorgeladen |
| er/sie/es | hatte vorgeladen |
| wir | hatten vorgeladen |
| ihr | hattet vorgeladen |
| sie | hatten vorgeladen |
| ich | werde vorladen |
|---|---|
| du | wirst vorladen |
| er/sie/es | wird vorladen |
| wir | werden vorladen |
| ihr | werdet vorladen |
| sie | werden vorladen |
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | ladest vor |
| er/sie/es | lade vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüde vor |
|---|---|
| du | lüdest vor |
| er/sie/es | lüde vor |
| wir | lüden vor |
| ihr | lüdet vor |
| sie | lüden vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorladen |
|---|---|
| با zu | vorzuladen |
| Partizip I | vorladend |
| Partizip II | vorgeladen |
«Vorladen» (احضار کردن) از پیشوند «vor-» و فعل «laden» تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» (بخش جداشدهٔ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das Gericht lädt den Zeugen für nächste Woche vor.
دادگاه شاهد را برای هفتهٔ آینده احضار میکند.
Sie wird morgen zur Vernehmung vorgeladen.
او فردا برای بازجویی احضار خواهد شد.
Das Gericht beschloss, ihn als Zeugen vorzuladen.
دادگاه تصمیم گرفت او را بهعنوان شاهد احضار کند.
فرد احضارشده در حالت Akkusativ میآید؛ مناسبت یا زمان احضار اغلب با «zu» (به یا برای) و اسم در حالت Dativ بیان میشود. الگوی معمول این است: «jemanden zu etwas vorladen» (کسی را برای چیزی احضار کردن).
Die Staatsanwaltschaft lud den Nachbarn zu einer Befragung vor.
دادستانی همسایه را برای بازجویی احضار کرد.
«Vorladen» (احضار کردن) بیشتر در زبان اداری، حقوقی و سلسلهمراتبی به کار میرود. این فعل معمولاً به یک دستور رسمی برای حاضر شدن اشاره دارد و به همین دلیل بسیار رسمیتر از یک دعوت معمولی به نظر میرسد.
Der Beamte wurde zu einem Gespräch mit der Behördenleitung vorgeladen.
این مقام برای گفتوگو با مدیریت اداره احضار شد.
نقلقول کردن / احضار کردن
هر دو واژه میتوانند به احضار رسمیِ کسی برای حضور اشاره کنند. «Vorladen» (احضار کردن) برای این معنا واژهای معمول و روشن است، درحالیکه «zitieren» (احضار کردن) در این معنا رسمیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد. هنگام اشاره به یک اداره یا دادگاه، معمولاً «vorladen» مناسب است؛ «zitieren» میتواند بر رسمیبودن ویژهٔ احضار تأکید کند.

Die Behörde lud ihn zu einem Termin vor.
اداره او را برای یک وقت مشخص احضار کرد.
Das Gericht zitierte ihn zu einer wichtigen Verhandlung.
دادگاه او را برای یک جلسهٔ مهم احضار کرد.