آلمانی فعل B2 رتبه 22549

einheimsen

برای خود برداشتن

einheimsen – heimste ein – hat eingeheimst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einheimsen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einheimsen vs ernten

برداشت کردن / نصیب بردن

هر دو فعل می‌توانند دریافت تحسین یا قدردانی را توصیف کنند. «⁨Ernten⁩» (نصیب بردن) بیشتر بر واکنشی که در پیِ کارهای قبلی می‌آید تأکید می‌کند و معمولاً خنثی است، درحالی‌که «⁨einheimsen⁩» (برای خود برداشتن) بر سود شخصی تأکید می‌کند و اغلب لحنی انتقادی یا طعنه‌آمیز دارد. برای تأکید بر نتیجه از «⁨ernten⁩» استفاده کنید و برای تأکید بر تحسینی که کسی برای خودش برمی‌دارد، از «⁨einheimsen⁩».

مثال تصویری برای ernten
einheimsen

Mit seinem kurzen Auftritt heimste er viel Lob ein.

او با حضور کوتاهش تحسین زیادی برای خودش جمع کرد.

ernten

Für seine sorgfältige Arbeit erntete sie viel Lob.

او برای کار دقیقش تحسین زیادی نصیب برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ernten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...