tedesco VERBO B2 Posizione 14932

einnisten

sistemarsi

einnisten – nistete ein – hat eingenistet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einnisten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einnisten vs festsetzen

stabilire / depositarsi / trattenere

Entrambi i verbi possono indicare che qualcosa o qualcuno rimane a lungo in un luogo. «Sich festsetzen» (depositarsi) sottolinea che qualcosa resta attaccato lì o è difficile da rimuovere, mentre «sich einnisten» (sistemarsi) mette in risalto lo stabilirsi in modo duraturo. Per un residuo indesiderato è adatto «sich festsetzen», mentre per un nuovo luogo in cui stabilirsi è più adatto «sich einnisten».

Esempio visivo per festsetzen
einnisten

Die Wespen haben sich unter dem Dach eingenistet und dort ein Nest gebaut.

Le vespe si sono sistemate sotto il tetto e lì hanno costruito un nido.

festsetzen

Die Wespen haben sich unter dem Dach festgesetzt und sind schwer zu entfernen.

Le vespe si sono annidate sotto il tetto e sono difficili da rimuovere.

Apri la scheda completa: festsetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...