
sich einnisten
обжитися
Оселитися в якомусь місці на тривалий час і влаштуватися там із комфортом, часто без прямого запрошення.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
Його друзі обжилися в нас на весь день.
обжитися
einnisten – nistete ein – hat eingenistet
Завантажуємо збережений статус слова.

обжитися
Оселитися в якомусь місці на тривалий час і влаштуватися там із комфортом, часто без прямого запрошення.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
Його друзі обжилися в нас на весь день.

звити гніздо
Про тварину: збудувати гніздо в придатному місці й жити там.
Die Schwalben haben sich unter dem Dach eingenistet.
Ластівки звили гніздо під дахом.

імплантуватися
Про запліднену яйцеклітину: закріпитися в слизовій оболонці матки.
Nach der Befruchtung kann sich die Eizelle in der Gebärmutter einnisten.
Після запліднення яйцеклітина може імплантуватися в матці.
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | nistet ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
| ich | habe eingenistet |
|---|---|
| du | hast eingenistet |
| er/sie/es | hat eingenistet |
| wir | haben eingenistet |
| ihr | habt eingenistet |
| sie | haben eingenistet |
| du | nist ein! niste ein! |
|---|---|
| ihr | nistet ein! |
| Sie | nisten Sie ein! |
| ich | hatte eingenistet |
|---|---|
| du | hattest eingenistet |
| er/sie/es | hatte eingenistet |
| wir | hatten eingenistet |
| ihr | hattet eingenistet |
| sie | hatten eingenistet |
| ich | werde einnisten |
|---|---|
| du | wirst einnisten |
| er/sie/es | wird einnisten |
| wir | werden einnisten |
| ihr | werdet einnisten |
| sie | werden einnisten |
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | niste ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einnisten |
|---|---|
| з zu | einzunisten |
| Partizip I | einnistend |
| Partizip II | eingenistet |
«Einnisten» (обжитися) складається з префікса «ein-» і дієслова «nisten» (гніздитися). Це слово поєднує уявлення про гніздо з входженням у певне місце й перебуванням у ньому.
Die Familie hat sich in dem kleinen Ferienhaus eingenistet.
Сім’я обжилася в маленькому будинку для відпочинку.
«Einnisten» (обжитися) — це відокремлюване зворотне дієслово. У головному реченні «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Gäste nisten sich schon am Vormittag ein.
Гості вже зранку обживаються.
Alle waren überrascht, weil sich die Gäste so schnell einnisteten.
Усі здивувалися, бо гості так швидко обжилися.
Sie versucht, sich bei ihren Freunden einzunisten.
Вона намагається обжитися у своїх друзів.
У наведених тут значеннях «einnisten» (обжитися, звити гніздо, імплантуватися) вживається зі зворотним займенником. Цей займенник узгоджується з особою або живою істотою, яка закріплюється в певному місці.
Wir haben uns für ein paar Tage bei meiner Schwester eingenistet.
Ми обжилися в моєї сестри на кілька днів.
Der Vogel nistete sich in einer alten Scheune ein.
Птах звив гніздо в старій коморі.
Стосовно людей «sich einnisten» (обжитися) часто звучить критично або жартівливо, бо перебування зображується як особливо комфортне, тривале чи небажане. Часто при цьому вживається обставина місця з «bei» (у когось) або «in» (у, в).
Mein Cousin hat sich bei uns eingenistet und denkt offenbar nicht ans Heimfahren.
Мій двоюрідний брат обжився в нас і, схоже, не думає їхати додому.
Стосовно тварин «sich einnisten» (звити гніздо) часто вживається з місцями, які дають захист або спокій. Типові сполучення: «sich unter dem Dach» (звити гніздо під дахом), «sich im Schuppen» (звити гніздо в сараї) або «sich in einer Mauerspalte einnisten» (звити гніздо в щілині в стіні).
Eine Fledermaus hat sich im alten Schuppen eingenistet.
Кажан звив гніздо в старому сараї.
На біологічне значення вказують такі слова, як «befruchtete Eizelle» (запліднена яйцеклітина), «Gebärmutter» (матка) або «Gebärmutterschleimhaut» (слизова оболонка матки). У цьому контексті «sich einnisten» (імплантуватися) — це спеціальний термін із біології розмноження.
Nach der Befruchtung nistet sich die Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut ein.
Після запліднення яйцеклітина імплантується в слизовій оболонці матки.
встановлювати / осідати / затримувати
Обидва дієслова можуть описувати тривале перебування чогось або когось в одному місці. «Sich festsetzen» (осідати) підкреслює, що щось там прилипає або залишається й це важко прибрати, тоді як «sich einnisten» (обжитися) підкреслює облаштування на постійному місці. Для небажаного осаду підходить «sich festsetzen», а для нового місця перебування — «sich einnisten».

Die Wespen haben sich unter dem Dach eingenistet und dort ein Nest gebaut.
Оси обжилися під дахом і звили там гніздо.
Die Wespen haben sich unter dem Dach festgesetzt und sind schwer zu entfernen.
Оси оселилися під дахом, і їх важко вивести.