
sich einnisten
zasiedzieć się
Zostać gdzieś na dłużej i rozgościć się, często bez wyraźnego zaproszenia.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
Znajomi zasiedzieli się u nas na całe popołudnie.
zasiedzieć się / założyć gniazdo / zagnieździć się
einnisten – nistete ein – hat eingenistet
Wczytuję zapisany stan.

zasiedzieć się
Zostać gdzieś na dłużej i rozgościć się, często bez wyraźnego zaproszenia.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
Znajomi zasiedzieli się u nas na całe popołudnie.

założyć gniazdo
Osiąść jako zwierzę w odpowiednim miejscu, zbudować tam gniazdo i w nim żyć.
Die Schwalben haben sich unter dem Dach eingenistet.
Jaskółki założyły gniazdo pod dachem.

zagnieździć się
Zagnieździć się jako zapłodniona komórka jajowa w błonie śluzowej macicy.
Nach der Befruchtung kann sich die Eizelle in der Gebärmutter einnisten.
Po zapłodnieniu komórka jajowa może zagnieździć się w macicy.
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | nistet ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
| ich | habe eingenistet |
|---|---|
| du | hast eingenistet |
| er/sie/es | hat eingenistet |
| wir | haben eingenistet |
| ihr | habt eingenistet |
| sie | haben eingenistet |
| du | nist ein! niste ein! |
|---|---|
| ihr | nistet ein! |
| Sie | nisten Sie ein! |
| ich | hatte eingenistet |
|---|---|
| du | hattest eingenistet |
| er/sie/es | hatte eingenistet |
| wir | hatten eingenistet |
| ihr | hattet eingenistet |
| sie | hatten eingenistet |
| ich | werde einnisten |
|---|---|
| du | wirst einnisten |
| er/sie/es | wird einnisten |
| wir | werden einnisten |
| ihr | werdet einnisten |
| sie | werden einnisten |
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | niste ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einnisten |
|---|---|
| z zu | einzunisten |
| Partizip I | einnistend |
| Partizip II | eingenistet |
„Einnisten” (zasiedzieć się, założyć gniazdo lub zagnieździć się) składa się z przedrostka „ein-” (do środka) i czasownika „nisten” (gnieździć się). Słowo łączy wyobrażenie gniazda z wejściem w określone miejsce i pozostaniem w nim.
Die Familie hat sich in dem kleinen Ferienhaus eingenistet.
Rodzina zasiedziała się w małym domku letniskowym.
„Einnisten” (zasiedzieć się, założyć gniazdo lub zagnieździć się) jest rozdzielnie złożonym czasownikiem zwrotnym. W zdaniu głównym „ein” (do środka) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Gäste nisten sich schon am Vormittag ein.
Goście zasiedlają się już przed południem.
Alle waren überrascht, weil sich die Gäste so schnell einnisteten.
Wszyscy byli zaskoczeni, bo goście tak szybko się zasiedzieli.
Sie versucht, sich bei ihren Freunden einzunisten.
Próbuje zasiedzieć się u znajomych.
W opisanych tu znaczeniach „einnisten” (zasiedzieć się, założyć gniazdo lub zagnieździć się) występuje z zaimkiem zwrotnym. Zaimka używa się w formie odpowiedniej do osoby lub istoty żywej, która osiada w jakimś miejscu.
Wir haben uns für ein paar Tage bei meiner Schwester eingenistet.
Zasiedzieliśmy się u mojej siostry na kilka dni.
Der Vogel nistete sich in einer alten Scheune ein.
Ptak założył gniazdo w starej stodole.
W odniesieniu do ludzi „sich einnisten” (zasiedzieć się) często brzmi krytycznie lub żartobliwie, bo pobyt jest przedstawiany jako wyjątkowo wygodny, długi albo niepożądany. Często podaje się miejsce z „bei” (u kogoś) lub „in” (w).
Mein Cousin hat sich bei uns eingenistet und denkt offenbar nicht ans Heimfahren.
Mój kuzyn zasiedział się u nas i najwyraźniej nie zamierza wracać do domu.
W odniesieniu do zwierząt „sich einnisten” (założyć gniazdo) często łączy się z miejscami zapewniającymi ochronę lub spokój. Typowe połączenia to „sich unter dem Dach” (założyć gniazdo pod dachem), „sich im Schuppen” (założyć gniazdo w szopie) i „sich in einer Mauerspalte einnisten” (założyć gniazdo w szczelinie w murze).
Eine Fledermaus hat sich im alten Schuppen eingenistet.
Nietoperz zagnieździł się w starej szopie.
Znaczenie biologiczne można rozpoznać po słowach takich jak „befruchtete Eizelle” (zapłodniona komórka jajowa), „Gebärmutter” (macica) lub „Gebärmutterschleimhaut” (błona śluzowa macicy). W tym kontekście „sich einnisten” (zagnieździć się) to termin specjalistyczny z biologii rozrodu.
Nach der Befruchtung nistet sich die Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut ein.
Po zapłodnieniu komórka jajowa zagnieżdża się w błonie śluzowej macicy.
ustalać / osiadać / zatrzymywać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że coś lub ktoś przez dłuższy czas znajduje się w jednym miejscu. „Sich festsetzen” (osiadać) podkreśla, że coś tam przywiera lub trudno to stamtąd usunąć, natomiast „sich einnisten” (zasiedzieć się) podkreśla urządzenie się na stałe. W przypadku uciążliwego osadu pasuje „sich festsetzen”, a w przypadku nowego miejsca pobytu raczej „sich einnisten”.

Die Wespen haben sich unter dem Dach eingenistet und dort ein Nest gebaut.
Osy zagnieździły się pod dachem i zbudowały tam gniazdo.
Die Wespen haben sich unter dem Dach festgesetzt und sind schwer zu entfernen.
Osy osiadły pod dachem i trudno je usunąć.