
monoton
یکنواخت و خستهکننده
یکنواخت و بدون تنوع، طوری که چیزی خستهکننده یا فرساینده به نظر میرسد.
Die Arbeit am Fließband ist sehr monoton.
کارِ خط تولید خیلی یکنواخت و خستهکننده است.
یکنواخت
monoton – monotoner – am monotonsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکنواخت و خستهکننده
یکنواخت و بدون تنوع، طوری که چیزی خستهکننده یا فرساینده به نظر میرسد.
Die Arbeit am Fließband ist sehr monoton.
کارِ خط تولید خیلی یکنواخت و خستهکننده است.

یکنواخت
با زیر و بمی ثابت یا با تغییرات اندک در آهنگ؛ اغلب دربارهٔ صدا یا صدای کسی به کار میرود.
Er las den Text mit monotoner Stimme vor, sodass einige Zuhörer einschliefen.
او متن را با صدایی یکنواخت خواند، طوری که بعضی از شنوندگان خوابشان برد.
| شکل پایه | monoton |
|---|---|
| Komparativ | monotoner |
| Superlativ | am monotonsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به monoton اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به monoton اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به monoton اضافه کنید.
این واژه از واژههای یونانی «monos» (یک، تنها) و «tonos» (آهنگ) گرفته شده است. ریشهٔ این واژه هر دو معنا را توضیح میدهد: کاری که فقط یک «Ton» (آهنگ) دارد و تنوعی در آن نیست، خستهکننده است؛ صدایی هم که فقط یک «Ton» (آهنگ) دارد، یکنواخت به گوش میرسد.
Das monotone Geräusch des Motors machte ihn schläfrig.
صدای یکنواخت موتور خوابآلودش کرد.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر «monoton» (یکنواخت و خستهکننده) به یک فعالیت، فرایند یا منظره اشاره کند، معنایش «langweilig» (خستهکننده) است. اگر به صدا یا صدای کسی اشاره کند، معنایش «gleichförmig im Ton» (از نظر آهنگ یکنواخت) است.
Sein Alltag war monoton und ohne Überraschungen.
زندگی روزمرهاش یکنواخت و بدون هیچ غافلگیریای بود.
Der Professor sprach so monoton, dass niemand mehr zuhörte.
استاد آنقدر یکنواخت حرف میزد که دیگر هیچکس گوش نمیکرد.
در معنای «langweilig» (خستهکننده)، «monoton» (یکنواخت و خستهکننده) اغلب برای توصیف کارهای تکراری یا زندگی روزمرهٔ بیاتفاق به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «monotone Arbeit» (کار یکنواخت)، «monotone Bewegungen» (حرکتهای یکنواخت) و «ein monotones Leben» (یک زندگی یکنواخت).
Nach stundenlanger monotoner Fahrt auf der Autobahn brauchte sie eine Pause.
بعد از ساعتها رانندگی یکنواخت در بزرگراه، او به استراحت نیاز داشت.
یکطرفه / جانبدارانه / یکنواخت
«einseitig» (نامتوازن) و «monoton» (یکنواخت و خستهکننده) هر دو میتوانند نبود تنوع را توصیف کنند. «einseitig» تأکید میکند که انتخاب به چند حوزه محدود است و در نتیجه نامتوازن است. «monoton» بر تکرار یکنواختی تأکید میکند که باعث میشود چیزی خستهکننده یا فرساینده به نظر برسد.

Seine Ernährung ist monoton, weil er jeden Tag dasselbe Nudelgericht isst.
رژیم غذایی او یکنواخت و خستهکننده است، چون هر روز همان غذای پاستا را میخورد.
Seine Ernährung ist einseitig, weil er fast nur Brot und Nudeln isst.
رژیم غذایی او نامتوازن است، چون تقریباً فقط نان و پاستا میخورد.