
die Ausgabe
هزینه
مبلغی پول که برای چیزی پرداخت میشود. معمولاً بهصورت جمع «Ausgaben» (هزینهها) به کار میرود.
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
خرید رایانهٔ جدید هزینهای غیرمنتظره بود.
هزینه / شماره / خروجی
die Ausgabe, die Ausgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هزینه
مبلغی پول که برای چیزی پرداخت میشود. معمولاً بهصورت جمع «Ausgaben» (هزینهها) به کار میرود.
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
خرید رایانهٔ جدید هزینهای غیرمنتظره بود.

شماره / ویرایش
نسخه یا ویرایش مشخصی از یک نشریه، مانند روزنامه، مجله یا کتاب.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
آیا جدیدترین شمارهٔ اشپیگل را خواندهای؟

توزیع
فرایند پخش کردن یا تحویل دادن چیزی.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
توزیع شمارههای شروع مسابقه ساعت 8 آغاز میشود.

محل توزیع
محل یا پیشخوانی که چیزی در آن تحویل داده میشود.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
لطفاً مدارکتان را از محل توزیع در سرسرا تحویل بگیرید.

خروجی
دادههایی که یک برنامهٔ رایانهای یا دستگاه تولید و نمایش میدهد؛ خروجی.
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
خروجی برنامه مستقیماً روی صفحهنمایش نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ausgabe» (هزینه، شماره یا توزیع) اسمِ فعل «ausgeben» (خرج کردن، پخش کردن یا منتشر کردن) است. معنیهای این اسم، یعنی پول، ویرایش و توزیع، از معنیهای فعل گرفته شدهاند: پول خرج کردن، چیزی را پخش کردن یا چیزی را منتشر کردن.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
تو هر ماه چقدر برای مواد غذایی پول خرج میکنی؟
در معنای «Geldbetrag» (مبلغ پول)، تقریباً همیشه از شکل جمع «die Ausgaben» (هزینهها) استفاده میشود و این واژه اغلب در برابر «die Einnahmen» (درآمدها) به کار میرود. شکل مفرد «eine Ausgabe» (یک هزینه) کمتر رایج است و به یک پرداخت مشخص اشاره میکند.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
باید هزینههای ماهانهمان را بهتر کنترل کنیم.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
در پایان ماه درآمدها و هزینههایم را با هم مقایسه میکنم.
وقتی منظور یک نشریه باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «die aktuelle Ausgabe» (شمارهٔ فعلی)، «die neueste Ausgabe» (جدیدترین شماره) یا «eine alte Ausgabe» (یک شمارهٔ قدیمی) از یک روزنامه یا مجله.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
متأسفانه آخرین شمارهٔ مجله را از دست دادم.
«Ausgabe» میتواند به عملِ توزیع یا به محلِ توزیع اشاره کند. حرف اضافهٔ «an» (در، نزد)، برای مثال در «an der Ausgabe» (در محل توزیع)، نشانهٔ روشنی برای اشاره به محل است؛ اما برای اشاره به عمل، معمولاً حرف اضافهای به کار نمیرود یا از «von» (ـِ، از) استفاده میشود.
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
توزیع نوشیدنیها بعد از مسابقه انجام میشود.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
لطفاً در صفِ محل توزیع غذا بایست.
«Output» (خروجی) در این معنا به زبان تخصصیِ علوم رایانه و فناوری تعلق دارد. این واژه دادههایی را توصیف میکند که رایانه یا دستگاه تولید میکند.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
حسگر خروجی دیجیتالیِ مقادیر اندازهگیریشده را ارائه میدهد.
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
هر دو واژه به پولی مربوط میشوند که برای چیزی صرف میشود. «Kosten» (قیمت داشتن) بهعنوان فعل میگوید چیزی چه قیمتی دارد یا چه مبلغی برای آن لازم است؛ «Ausgaben» (هزینهها) به مبالغی اشاره میکند که واقعاً پرداخت شدهاند. برای بیان قیمت از «kosten» (قیمت داشتن) و برای پرداختهایی که انجام شدهاند از «Ausgaben» (هزینهها) استفاده کنید.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
در ماه مه چند هزینهٔ سنگین برای بازسازی داشتیم.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
بازسازی آشپزخانهمان حدود 2.000 یورو هزینه دارد.