
ausbrechen
فرار کردن
فرار کردن از مکانی بسته، بهویژه زندان، با زور یا مخفیانه.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
دو زندانی موفق شدند از زندان فرار کنند.
فرار کردن
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار کردن
فرار کردن از مکانی بسته، بهویژه زندان، با زور یا مخفیانه.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
دو زندانی موفق شدند از زندان فرار کنند.

آغاز شدن ناگهانی
ناگهان و اغلب با شدت زیادی شروع شدن. برای جنگها، بیماریها، آتشسوزیها یا آتشفشانها به کار میرود.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
شب در انبار آتشسوزیای رخ داد.

از شدت گریه یا خنده به خود آمدن
ناگهان و بیاختیار شروع به گریه کردن یا خندیدن.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
وقتی خبر خوب را شنید، از خوشحالی اشکش سرازیر شد.

کنده شدن
بخشی از یک ساختار بزرگتر جدا میشود. این اتفاق ممکن است برای دندانها، دیوارها یا اشیای سخت دیگر بیفتد.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
یک تکه از دندانم کنده شد.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbrechen |
|---|---|
| با zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
«Ausbrechen» (فرار کردن یا ناگهان شروع شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل از هم جدا نمیشود.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
آتشفشان بهطور غیرمنتظره فوران میکند.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
نگراناند که بیماریای همهگیر شود.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
او تلاش کرد از روزمرگی فرار کند.
زمان Perfekt فعل «ausbrechen» (فرار کردن یا ناگهان شروع شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل تغییر ناگهانی وضعیت یا مکان را توصیف میکند.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
دیشب در زیرزمین آتشسوزیای رخ داد.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
زندانی دیروز از بازداشتگاه فرار کرد.
در معنی «plötzlich beginnen» (ناگهان شروع شدن)، فاعلها معمولاً رویدادهای غیرشخصی و اغلب ناخوشایندی مثل آتشسوزی، جنگ، بیماری، طوفان یا مشاجره هستند.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
ناگهان بین همسایهها مشاجرهٔ شدیدی درگرفت.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
امسال موج آنفلوآنزا زود شروع شد.
این معنی در ترکیبهای ثابتی به کار میرود که واکنشهای عاطفی ناگهانی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in Tränen ausbrechen» (زیر گریه زدن)، «in Gelächter ausbrechen» (از خنده ریسه رفتن) و «in Panik ausbrechen» (دچار وحشت شدن).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
وقتی لطیفه را شنید، از خندهٔ بلند ریسه رفت.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
جمعیت با دیدن ستارهٔ مشهور، هورا کشید.
وقتی تکهای از چیزی جدا میشود، شخصی که این اتفاق برایش میافتد اغلب در Dativ میآید. تکهای که کنده شده، فاعل جمله است.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
دیروز هنگام غذا خوردن، تکهای از دندانم کنده شد.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
از دیوار قدیمی سنگی کنده شد.
بهوجود آمدن
برای آتشسوزی هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Entstehen» (بهوجود آمدن) بر شکلگیری یا علت آتشسوزی تأکید میکند، درحالیکه «ausbrechen» (ناگهان آغاز شدن) بر آغاز ناگهانی و اغلب شدید و آشکار آن تأکید دارد. وقتی منشأ آتشسوزی مهم است، از «entstehen» استفاده کنید و وقتی آغاز آن بهطور غیرمنتظره رخ میدهد، «ausbrechen» را به کار ببرید.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
ناگهان در آشپزخانه آتشسوزی آغاز شد.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
اتصال کوتاه باعث شد در آشپزخانه آتشسوزی بهوجود بیاید.