آلمانی فعل B2 رتبه 3234

entziehen

سلب کردن / شانه خالی کردن / استخراج کردن

entziehen – entzog – hat entzogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entziehen vs entgehen

متوجه نشدن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که کسی در معرض موقعیت یا شخصی ناخوشایند قرار نگیرد. «⁨Sich entziehen⁩» (شانه خالی کردن) معمولاً بر دوری کردن یا فاصله گرفتن آگاهانه تأکید می‌کند. «⁨Entgehen⁩» (جان سالم به در بردن) می‌تواند به در امان ماندنِ ناخواسته هم اشاره کند؛ برای دوری کردنِ فعال از «⁨entziehen⁩» و برای نتیجهٔ در امان ماندن از «⁨entgehen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای entgehen
entziehen

Er entzog sich der unangenehmen Kontrolle, indem er das Gebäude durch den Hinterausgang verließ.

او با ترک ساختمان از درِ پشتی، از بازرسی ناخوشایند شانه خالی کرد.

entgehen

Durch einen Fehler in der Liste entging er der unangenehmen Kontrolle.

به‌دلیل اشتباهی در فهرست، او از بازرسی ناخوشایند جان سالم به در برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entgehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...