
entziehen
سلب کردن
چیزی را از کسی گرفتن، اغلب بهموجب دستور یا اختیار رسمی. این فعل اغلب درباره حقوق، مجوزها یا دارایی به کار میرود.
Die Polizei hat dem betrunkenen Fahrer den Führerschein entzogen.
پلیس گواهینامه رانندگی را از راننده مست گرفت.
سلب کردن / شانه خالی کردن / استخراج کردن
entziehen – entzog – hat entzogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلب کردن
چیزی را از کسی گرفتن، اغلب بهموجب دستور یا اختیار رسمی. این فعل اغلب درباره حقوق، مجوزها یا دارایی به کار میرود.
Die Polizei hat dem betrunkenen Fahrer den Führerschein entzogen.
پلیس گواهینامه رانندگی را از راننده مست گرفت.

شانه خالی کردن
آگاهانه از انجام تعهد، روبهرو شدن با موقعیت یا مواجهه با شخصی دوری کردن یا کوشیدن از آن بگریزد.
Man kann sich seiner Verantwortung nicht einfach entziehen.
آدم نمیتواند به همین سادگی از زیر بار مسئولیتش شانه خالی کند.

استخراج کردن
ماده یا ترکیب مشخصی را از چیز دیگری خارج یا جدا کردن.
Für entkoffeinierten Kaffee wird den Bohnen das Koffein entzogen.
برای تهیه قهوه بدون کافئین، کافئین را از دانهها خارج میکنند.

از آگاهی کسی خارج بودن
تعبیری رسمی به این معنا که چیزی برای کسی ناشناخته، نامفهوم یا غیرقابلدرک است.
Es entzieht sich meiner Kenntnis, warum die Entscheidung so getroffen wurde.
برای من روشن نیست چرا تصمیم را اینطور گرفتند.
| ich | entziehe |
|---|---|
| du | entziehst |
| er/sie/es | entzieht |
| wir | entziehen |
| ihr | entzieht |
| sie | entziehen |
| ich | entzog |
|---|---|
| du | entzogst |
| er/sie/es | entzog |
| wir | entzogen |
| ihr | entzogt |
| sie | entzogen |
| ich | habe entzogen |
|---|---|
| du | hast entzogen |
| er/sie/es | hat entzogen |
| wir | haben entzogen |
| ihr | habt entzogen |
| sie | haben entzogen |
| du | entziehe! entzieh! |
|---|---|
| ihr | entzieht! |
| Sie | entziehen Sie! |
| ich | hatte entzogen |
|---|---|
| du | hattest entzogen |
| er/sie/es | hatte entzogen |
| wir | hatten entzogen |
| ihr | hattet entzogen |
| sie | hatten entzogen |
| ich | werde entziehen |
|---|---|
| du | wirst entziehen |
| er/sie/es | wird entziehen |
| wir | werden entziehen |
| ihr | werdet entziehen |
| sie | werden entziehen |
| ich | entziehe |
|---|---|
| du | entziehest |
| er/sie/es | entziehe |
| wir | entziehen |
| ihr | entziehet |
| sie | entziehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entzöge |
|---|---|
| du | entzögest entzögst |
| er/sie/es | entzöge |
| wir | entzögen |
| ihr | entzöget entzögt |
| sie | entzögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entziehen |
|---|---|
| با zu | zu entziehen |
| Partizip I | entziehend |
| Partizip II | entzogen |
«Entziehen» (سلب کردن یا گرفتن) فعلی جدانشدنی است، چون با «ent-» (پیشوندی با معنای جدا شدن یا بیرون آمدن) شروع میشود. این پیشوند اغلب معنای «weg» (دور) یا «heraus» (بیرون) میدهد. ترکیب آن با «ziehen» (کشیدن) مفهوم پایه «Wegziehens» (دور کشیدن) یا «Wegnehmens» (گرفتن) را میسازد.
Man kann einem Kind nicht einfach das Spielzeug entziehen.
نمیشود اسباببازی را همینطوری از یک کودک گرفت.
وقتی چیزی را از کسی میگیرند، شخص در Dativ و آن چیز در Akkusativ میآید. ساختار چنین است: نهاد + فعل entzieht + مفعول Dativ + مفعول Akkusativ.
Der Arzt hat ihm Süßigkeiten entzogen.
پزشک شیرینی را از او گرفت.
Das Gericht entzog der Firma die Lizenz.
دادگاه مجوز شرکت را لغو کرد.
در ساختار بازتابی «sich entziehen» (دوری کردن)، چیزی که شخص از آن دوری میکند در Dativ میآید. ساختار چنین است: sich (ضمیر بازتابی در Akkusativ) + چیزی (در Dativ) + entziehen.
Er versuchte, sich der Diskussion zu entziehen.
او سعی کرد از بحث دوری کند.
Sie kann sich ihrer Vergangenheit nicht entziehen.
او نمیتواند از گذشتهاش بگریزد.
این معنا اغلب در بافت رسمی یا حقوقی به کار میرود. چیزهایی که معمولاً سلب یا پس گرفته میشوند عبارتاند از «der Führerschein» (گواهینامه رانندگی)، «das Sorgerecht» (حق حضانت)، «das Vertrauen» (اعتماد) یا «die Unterstützung» (حمایت).
Nach dem Skandal entzogen ihm viele Sponsoren ihre Unterstützung.
پس از رسوایی، بسیاری از حامیان مالی حمایتشان را از او پس گرفتند.
در معنای «extrahieren» (استخراج کردن)، «entziehen» (خارج یا جدا کردن) معمولاً در بافت فنی یا شیمیایی به کار میرود. منظور خارج کردن یک ماده از مادهای دیگر است.
Durch Trocknung wird dem Obst das Wasser entzogen.
با خشک کردن، آب را از میوه خارج میکنند.
تعبیر «sich jemandes Kenntnis entziehen» (از آگاهی کسی خارج بودن) بسیار رسمی است. نهاد جمله همیشه «es» (این/آن) است و شخصی که از چیزی خبر ندارد در Dativ میآید.
Es entzieht sich meiner Kenntnis, wer diese Entscheidung getroffen hat.
برای من روشن نیست چه کسی این تصمیم را گرفته است.
متوجه نشدن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی در معرض موقعیت یا شخصی ناخوشایند قرار نگیرد. «Sich entziehen» (شانه خالی کردن) معمولاً بر دوری کردن یا فاصله گرفتن آگاهانه تأکید میکند. «Entgehen» (جان سالم به در بردن) میتواند به در امان ماندنِ ناخواسته هم اشاره کند؛ برای دوری کردنِ فعال از «entziehen» و برای نتیجهٔ در امان ماندن از «entgehen» استفاده کنید.

Er entzog sich der unangenehmen Kontrolle, indem er das Gebäude durch den Hinterausgang verließ.
او با ترک ساختمان از درِ پشتی، از بازرسی ناخوشایند شانه خالی کرد.
Durch einen Fehler in der Liste entging er der unangenehmen Kontrolle.
بهدلیل اشتباهی در فهرست، او از بازرسی ناخوشایند جان سالم به در برد.