
die Erde
زمین
سیارهای که انسانها روی آن زندگی میکنند؛ سومین سیاره در منظومهٔ شمسی.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
زمین تقریباً 365 روز زمان میبرد تا یک بار به دور خورشید بچرخد.
زمین
die Erde, die Erden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین
سیارهای که انسانها روی آن زندگی میکنند؛ سومین سیاره در منظومهٔ شمسی.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
زمین تقریباً 365 روز زمان میبرد تا یک بار به دور خورشید بچرخد.

خاک
خاک یا زمین زراعیای که گیاهان در آن رشد میکنند؛ مادهٔ تشکیلدهندهٔ سطح خشکی زمین.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
برای بوتههای گوجهفرنگی جدید به خاک تازه نیاز داریم.

اتصال به زمین
در مهندسی برق، اتصال رسانا به زمین که بهعنوان یک اقدام ایمنی عمل میکند.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
ماشین لباسشویی باید به زمین وصل باشد تا از برقگرفتگی جلوگیری شود.

روی زمین
اصطلاحی ثابت که زندگی دنیوی و فانی روی این سیاره را در برابر بهشت یا جهان پس از مرگ توصیف میکند.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
او بیش از هر چیز دیگری آرزوی صلح روی زمین را داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
کاربرد حرف تعریف به تشخیص تفاوت معنیها کمک میکند. «Die Erde» (زمین) با حرف تعریف معین تقریباً همیشه به سیاره اشاره دارد. وقتی دربارهٔ مادهٔ «Erde» (خاک) مثلاً برای گیاهان صحبت میکنیم، اغلب حرف تعریف به کار نمیرود.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
زمین تنها سیارهای است که آب مایع دارد.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
هنوز باید برای گلها خاک بخرم.
واژههای دیگری از «die Erde» (زمین یا خاک) ساخته شدهاند. فعل «erden» (به زمین وصل کردن) یعنی یک وسیلهٔ برقی را به زمین وصل کردن. صفت «irdisch» (دنیوی یا مربوط به زمین) یعنی «weltlich» (دنیوی) یا «zur Erde gehörend» (متعلق به زمین).
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
برای ایمنی، باید همیشه وسایل برقی را به زمین وصل کرد.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
همهٔ داراییهای دنیوی فانی هستند.
معنی «Boden/Erdreich» (خاک یا زمین زراعی) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر موضوع دربارهٔ باغبانی، گیاهان، گلدانها یا کارهای ساختمانی باشد، منظور همین معنی مادی است. این واژه اغلب در واژههای مرکبی مانند «Blumenerde» (خاک گلدان) یا «Muttererde» (خاک سطحی) نیز به کار میرود.
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
هویجها در خاک نرم بهتر رشد میکنند.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
بعد از باغبانی دستهایم پر از خاک است.
معنی فنی «elektrische Erdung» (اتصال الکتریکی به زمین) بسیار خاص است. آن را از بافت مربوط به برق، کابلها، پریزها و نکات ایمنی میتوان تشخیص داد. فعل مربوط به آن «erden» (به زمین وصل کردن) است.
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
لطفاً بررسی کنید که آیا کابل به زمین وصل است.
عبارت «auf Erden» (روی زمین) شاعرانه، مذهبی یا بسیار رسمی است. از آن برای توصیف زندگی روی سیارهٔ ما در برابر بهشت یا زندگی پس از مرگ استفاده میشود. در زبان روزمره معمولاً «auf der Welt» (در جهان) گفته میشود.
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
خیلیها آرزوی صلح روی زمین را دارند.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
او خوشبختترین آدم روی زمین بود.
دنیا
«Welt» (جهان) و «Erde» (زمین) هر دو میتوانند به سیاره، همراه با کشورهایش و موجودات زندهاش، اشاره کنند. «Erde» بیشتر بر سیارهٔ فیزیکی تأکید دارد، درحالیکه «Welt» اغلب بر جنبهٔ جهانی یا انسانی تأکید میکند. برای گفتههای علمی معمولاً «Erde» مناسب است و برای موضوعات جهانی اغلب «Welt».

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
زمین در مدار خود به دور خورشید میچرخد.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
تمام مردم جهان باید برای مقابله با تغییرات اقلیمی با هم اقدام کنند.