
die Masse
انبوه
تعداد زیادی و نامشخص از افراد یا چیزها.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
انبوه عظیمی از مردم جلوی ورزشگاه منتظر بودند.
انبوه / جرم
die Masse, die Massen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انبوه
تعداد زیادی و نامشخص از افراد یا چیزها.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
انبوه عظیمی از مردم جلوی ورزشگاه منتظر بودند.

توده
مادهای بیشکل، اغلب نرم یا چسبناک، که شکل مشخصی ندارد.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
برای درست کردن مایهٔ کیک، همهٔ مواد را با هم هم میزنند تا خمیری یکدست به دست بیاید.

عامهٔ مردم
اکثریت جمعیت؛ مردم عادی و متوسط جامعه.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
این فیلم برای عامهٔ مردم ساخته شده است، نه برای مخاطبان خاص و محدود.

جرم
در فیزیک، ویژگی بنیادی ماده که اینرسی آن و شدت جاذبهٔ گرانشیاش را تعیین میکند.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
جرم یک جسم با واحد کیلوگرم بیان میشود.

دارایی ورشکستگی
در معنای حقوقی، تمام داراییهای شخص یا شرکتی که ورشکسته است، یعنی داراییهای موجود در تودهٔ ورشکستگی.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
مطالبات طلبکاران ابتدا از داراییهای ورشکستگی پرداخت میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان مقدار زیادی از چیزی، اغلب از ساختار «eine Masse an» (انبوهی از) + اسم در حالت جمعِ Dativ استفاده میشود. این ساختار بر تعداد زیاد و نامشخص تأکید میکند.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
مجبور شدیم انبوهی از اطلاعات جدید را پردازش کنیم.
اصطلاح «aus der Masse herausstechen» (از میان جمع متمایز شدن) یعنی بهخاطر ویژگیها یا موفقیتهای خاص، به شکل مثبتی از دیگران متمایز شدن.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
او با پروژهٔ خلاقانهاش بهوضوح از میان جمع متمایز شد.
معنی «formlose Substanz» (مادهٔ بیشکل) را اغلب در دستورهای آشپزی یا راهنماهای ساختوساز میبینید. فعلهای رایج «verrühren» (با هم هم زدن)، «kneten» (ورز دادن) و «mischen» (مخلوط کردن) هستند و صفتهای رایج «glatt» (یکدست)، «zäh» (چسبناک) و «fest» (سفت) هستند.
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
آرد و تخممرغها را هم بزنید تا به خمیری یکدست تبدیل شوند.
عبارت «die breite Masse» (عامهٔ مردم) عبارتی ثابت است و به بزرگترین بخش جمعیت، یعنی شهروندان عادی، اشاره میکند.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
قرار است فیلم ابرقهرمانی جدید بیش از همه عامهٔ مردم را جذب کند.
در فیزیک، «Masse» (جرم) یک اصطلاح تخصصی دقیق است. واژههایی مانند «Kilogramm» (کیلوگرم)، «Gewicht» (وزن) یا «Gravitation» (گرانش) در بافت علوم طبیعی به تشخیص این معنی کمک میکنند.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
نیروی جاذبهٔ میان دو جسم به جرم آنها بستگی دارد.
مقدار / جمعیت / مجموعه
«Menge» (جمعیت) و «Masse» (انبوه) هر دو میتوانند به گردهمایی بزرگی از مردم اشاره کنند. «Menge» گروه را بهطور خنثی نام میبرد. «Masse» مردم را بیشتر بهصورت تودهای یکپارچه و بدون تمایز نشان میدهد و به همین دلیل میتواند لحنی تحقیرآمیز داشته باشد.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
انبوه فشردهای از مردم جلوی ورودی به هم فشار میآورد.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
جمعیت بزرگی جلوی ورودی منتظر بود.