tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 9036

die Erlösung

sollievo / redenzione / rimborso

die Erlösung, die Erlösungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Erlösung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Erlösung vs Rettung

salvataggio

«Rettung» (salvataggio) indica la liberazione da un pericolo concreto o da una situazione di emergenza. «Erlösung» (sollievo) indica invece la fine liberatoria di un grande peso, di dolori o di una situazione molto spiacevole e sottolinea il forte sollievo che ne deriva. In caso di pericolo immediato è adatta «Rettung», mentre in caso di sofferenza prolungata è più adatta «Erlösung».

Esempio visivo per Rettung
Erlösung

Das Ende der monatelangen Schmerzen war für den Mann eine große Erlösung.

La fine dei dolori durati per mesi è stata per l'uomo un grande sollievo.

Rettung

Die schnelle Rettung aus dem brennenden Haus bewahrte den Mann vor schweren Verletzungen.

Il rapido salvataggio dalla casa in fiamme ha protetto l'uomo da gravi ferite.

Apri la scheda completa: Rettung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...