
die Rückzahlung
بازپرداخت
فرایند پسدادن پول قرضگرفتهشده یا بدهی به طلبکار.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
بازپرداخت وام طی ده سال و در قسطهای ماهانه انجام میشود.
بازپرداخت
die Rückzahlung, die Rückzahlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازپرداخت
فرایند پسدادن پول قرضگرفتهشده یا بدهی به طلبکار.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
بازپرداخت وام طی ده سال و در قسطهای ماهانه انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Akkusativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Dativ | der Rückzahlung | den Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung | der Rückzahlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rück-» (پس) و «Zahlung» (پرداخت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن پرداختی است که پس داده میشود.
Die Bank verlangt eine sofortige Rückzahlung der gesamten Summe.
بانک بازپرداخت فوری کل مبلغ را مطالبه میکند.
اسم «die Rückzahlung» (بازپرداخت) به فعل جداشدنی «zurückzahlen» (پسدادن پول) مربوط است. این اسم عملی را توصیف میکند که فعل بیان میکند.
Er muss seinen Kredit bis Ende des Jahres zurückzahlen.
او باید وامش را تا پایان سال پس بدهد.
ترکیبهای رایج به امور مالی مربوط میشوند. از «Rückzahlung eines Kredits» (بازپرداخت یک وام)، «eines Darlehens» (یک وام) یا «der Schulden» (بدهیها) صحبت میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Rückzahlung leisten» (بازپرداختی انجام دادن) و «fordern» (مطالبه کردن).
Die monatliche Rückzahlung für das Haus ist ziemlich hoch.
بازپرداخت ماهانهٔ خانه خیلی زیاد است.
Der Gläubiger fordert die pünktliche Rückzahlung des Geldes.
طلبکار بازپرداخت بهموقع پول را مطالبه میکند.
رهایی / رستگاری
در حوزهٔ مالی، «die Erlösung» (بازپرداخت) و «die Rückzahlung» (بازپرداخت) هر دو میتوانند به پسدادن پولِ بدهکارشده اشاره کنند. بااینحال، «die Erlösung» (بازپرداخت) اصطلاح تخصصیتری برای پایاندادن به یک بدهی یا بازخرید یک اوراق بهادار است، درحالیکه «die Rückzahlung» (بازپرداخت) معنای کلیتری دارد. در کاربرد معمول دربارهٔ پول قرضگرفتهشده، از «die Rückzahlung» (بازپرداخت) استفاده کنید.

Die Rückzahlung des Kredits beginnt im nächsten Monat.
بازپرداخت وام از ماه آینده شروع میشود.
Die Erlösung der Anleihe erfolgt am Ende der Laufzeit.
بازخرید اوراق قرضه در پایان مدت آن انجام میشود.