
meistern
از پسِ چیزی برآمدن
با موفقیت از پسِ یک کار دشوار، چالش یا موقعیت برآمدن یا مهارتی را کاملاً یاد گرفتن.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
او امتحان دشوار را با موفقیت پشت سر گذاشت.
از پسِ چیزی برآمدن
meistern – meisterte – hat gemeistert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پسِ چیزی برآمدن
با موفقیت از پسِ یک کار دشوار، چالش یا موقعیت برآمدن یا مهارتی را کاملاً یاد گرفتن.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
او امتحان دشوار را با موفقیت پشت سر گذاشت.
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistert |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
| ich | habe gemeistert |
|---|---|
| du | hast gemeistert |
| er/sie/es | hat gemeistert |
| wir | haben gemeistert |
| ihr | habt gemeistert |
| sie | haben gemeistert |
| du | meistere! meister!, meistre! |
|---|---|
| ihr | meistert! |
| Sie | meistern Sie! |
| ich | hatte gemeistert |
|---|---|
| du | hattest gemeistert |
| er/sie/es | hatte gemeistert |
| wir | hatten gemeistert |
| ihr | hattet gemeistert |
| sie | hatten gemeistert |
| ich | werde meistern |
|---|---|
| du | wirst meistern |
| er/sie/es | wird meistern |
| wir | werden meistern |
| ihr | werdet meistern |
| sie | werden meistern |
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistere meistre |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | meistern |
|---|---|
| با zu | zu meistern |
| Partizip I | meisternd |
| Partizip II | gemeistert |
فعل «meistern» (از پسِ چیزی برآمدن) مستقیماً از «der Meister» (استادکار) گرفته شده است. پس وقتی از پسِ کاری برمیآیید، استادِ آن کار میشوید و آن را کاملاً بلد میشوید.
Er ist ein wahrer Meister seines Fachs.
او در رشتهٔ خودش استاد واقعی است.
فعل «Meistern» (از پسِ چیزی برآمدن) همیشه مفعول Akkusativ میگیرد. این مفعول همان موضوع دشواری است که شخص از پسِ آن برمیآید.
Die Mannschaft hat die schwere Krise erfolgreich gemeistert.
تیم با موفقیت از پسِ بحران دشوار برآمد.
فعل «Meistern» (از پسِ چیزی برآمدن) اغلب با اسمهای انتزاعیِ مربوط به دشواریها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Herausforderung meistern» (از پسِ یک چالش برآمدن)، «eine Krise meistern» (از پسِ یک بحران برآمدن)، «eine Aufgabe meistern» (از پسِ یک وظیفه برآمدن) و «sein Leben meistern» (از پسِ زندگیاش برآمدن).
Es war nicht einfach, aber sie hat die Herausforderung gemeistert.
آسان نبود، اما او از پسِ چالش برآمد.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
دربارهٔ یک امتحان، «bestehen» (قبول شدن) و «meistern» (از پسِ چیزی برآمدن) هر دو نشاندهندهٔ نتیجهای موفقیتآمیز هستند. «bestehen» فقط میگوید که الزامات برآورده شدهاند؛ «meistern» عملکرد را بهصورت بسیار مسلط یا چشمگیر نشان میدهد. بنابراین، برای بیان صرفِ نتیجهٔ امتحان، «bestehen» مناسب است و برای موفقیتی کاملاً مسلط، «meistern».

Nora hat die schwierige Prüfung ohne einen einzigen Fehler gemeistert.
نورا بدون حتی یک اشتباه از پسِ امتحان دشوار برآمد.
Nora hat die schwierige Prüfung knapp bestanden.
نورا بهزحمت در امتحان دشوار قبول شد.