الألمانية فعل B2 الترتيب 7980

fälschen

يزوّر

fälschen – fälschte – hat gefälscht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني fälschen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

fälschen vs manipulieren

يتلاعب بـ / يتحكم في

يمكن أن يشير كل من «⁨Manipulieren⁩» (التحكم في) و«⁨Fälschen⁩» (تزوير البيانات) إلى تغيير البيانات عمدًا. و«⁨Manipulieren⁩» أوسع معنى، وقد يعني أيضًا تدخّلًا مقصودًا من دون تقديم صورة زائفة. أما «⁨Fälschen⁩» فيناسب الحالة التي تُغيَّر فيها البيانات عمدًا بحيث تبدو نتيجة زائفة أو أفضل مقنعة.

مثال مرئي على manipulieren
fälschen

Der Mitarbeiter fälschte die Messdaten, damit die Prüfung erfolgreich aussah.

زوّر الموظف بيانات القياس لكي يبدو الفحص ناجحًا.

manipulieren

Der Techniker manipulierte die Messdaten, um den Ablauf des Geräts zu prüfen.

تلاعب الفني ببيانات القياس ليتحقق من طريقة عمل الجهاز.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: manipulieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...