
fälschen
يزوّر
إنتاج نسخة غير مسموح بها ومضللة من شيء ذي قيمة، مثل المال أو وثيقة أو عمل فني.
Die Polizei hat eine Bande verhaftet, die seit Jahren Geldscheine fälscht.
ألقت الشرطة القبض على عصابة كانت تزوّر الأوراق النقدية منذ سنوات.
يزوّر
fälschen – fälschte – hat gefälscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزوّر
إنتاج نسخة غير مسموح بها ومضللة من شيء ذي قيمة، مثل المال أو وثيقة أو عمل فني.
Die Polizei hat eine Bande verhaftet, die seit Jahren Geldscheine fälscht.
ألقت الشرطة القبض على عصابة كانت تزوّر الأوراق النقدية منذ سنوات.

يزوّر البيانات
تغيير المعلومات أو البيانات أو النتائج عمدا لإيهام الآخرين بنتيجة مختلفة، تكون عادة أفضل.
Dem Sportler wurde vorgeworfen, seine Testergebnisse gefälscht zu haben.
وُجّهت إلى الرياضي تهمة تزوير نتائج اختباراته.
| ich | fälsche |
|---|---|
| du | fälschst fälscht |
| er/sie/es | fälscht |
| wir | fälschen |
| ihr | fälscht |
| sie | fälschen |
| ich | fälschte |
|---|---|
| du | fälschtest |
| er/sie/es | fälschte |
| wir | fälschten |
| ihr | fälschtet |
| sie | fälschten |
| ich | habe gefälscht |
|---|---|
| du | hast gefälscht |
| er/sie/es | hat gefälscht |
| wir | haben gefälscht |
| ihr | habt gefälscht |
| sie | haben gefälscht |
| du | fälsche! fälsch! |
|---|---|
| ihr | fälscht! |
| Sie | fälschen Sie! |
| ich | hatte gefälscht |
|---|---|
| du | hattest gefälscht |
| er/sie/es | hatte gefälscht |
| wir | hatten gefälscht |
| ihr | hattet gefälscht |
| sie | hatten gefälscht |
| ich | werde fälschen |
|---|---|
| du | wirst fälschen |
| er/sie/es | wird fälschen |
| wir | werden fälschen |
| ihr | werdet fälschen |
| sie | werden fälschen |
| ich | fälsche |
|---|---|
| du | fälschest |
| er/sie/es | fälsche |
| wir | fälschen |
| ihr | fälschet |
| sie | fälschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fälschte |
|---|---|
| du | fälschtest |
| er/sie/es | fälschte |
| wir | fälschten |
| ihr | fälschtet |
| sie | fälschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fälschen |
|---|---|
| مع zu | zu fälschen |
| Partizip I | fälschend |
| Partizip II | gefälscht |
يرتبط الفعل «fälschen» (يزوّر) ارتباطا مباشرا بالصفة «falsch» (خاطئ أو زائف). وهو يعني جعل شيء ما «falsch zu machen» (جعله زائفا عمدا) لخداع الآخرين.
Er hat das Datum auf dem Dokument gefälscht, um es gültig erscheinen zu lassen.
زوّر التاريخ الموجود على الوثيقة لكي تبدو سارية المفعول.
يوضح مفعول الفعل المعنى الدقيق. فإذا كان يشير إلى أصول ذات قيمة، مثل المال أو الأعمال الفنية أو التوقيعات، فالمقصود هو إنتاج نسخة. أما إذا كان يشير إلى معلومات، مثل البيانات أو التقارير، فالمقصود هو تغيير الحقائق.
Der Experte erkannte sofort, dass das Gemälde gefälscht war.
أدرك الخبير فورا أن اللوحة مزوّرة.
Die Firma hat die Bilanzen gefälscht, um besser auszusehen.
زوّرت الشركة الميزانيات لكي تبدو في وضع أفضل.
في معنى «eine Kopie herstellen» (إنتاج نسخة)، تكون المفاعيل الأكثر شيوعا أشياء ذات قيمة رسمية أو مادية. ومن أمثلتها: «Geld fälschen» (تزوير المال)، و«eine Unterschrift fälschen» (تزوير توقيع)، و«Dokumente fälschen» (تزوير الوثائق)، و«ein Testament fälschen» (تزوير وصية).
Es ist eine schwere Straftat, einen Pass zu fälschen.
يُعد تزوير جواز سفر جريمة خطيرة.
عندما يتعلق الأمر بتغيير المعلومات، تكون المفاعيل المعتادة أكثر تجريدا. ومن التراكيب الشائعة: «Daten fälschen» (تزوير البيانات)، و«Ergebnisse fälschen» (تزوير النتائج)، و«eine Statistik fälschen» (تزوير إحصائية)، و«einen Bericht fälschen» (تزوير تقرير).
Der Wissenschaftler musste seine Karriere beenden, weil er Studienergebnisse gefälscht hatte.
اضطر العالم إلى إنهاء مسيرته المهنية لأنه كان قد زوّر نتائج دراسة.
يتلاعب بـ / يتحكم في
يمكن أن يشير كل من «Manipulieren» (التحكم في) و«Fälschen» (تزوير البيانات) إلى تغيير البيانات عمدًا. و«Manipulieren» أوسع معنى، وقد يعني أيضًا تدخّلًا مقصودًا من دون تقديم صورة زائفة. أما «Fälschen» فيناسب الحالة التي تُغيَّر فيها البيانات عمدًا بحيث تبدو نتيجة زائفة أو أفضل مقنعة.

Der Mitarbeiter fälschte die Messdaten, damit die Prüfung erfolgreich aussah.
زوّر الموظف بيانات القياس لكي يبدو الفحص ناجحًا.
Der Techniker manipulierte die Messdaten, um den Ablauf des Geräts zu prüfen.
تلاعب الفني ببيانات القياس ليتحقق من طريقة عمل الجهاز.