
sich zurückziehen
کنارهگیری کردن
به مکانی آرام و خصوصی رفتن تا تنها باشد یا از دیگران فاصله بگیرد.
Nach dem langen Arbeitstag zog er sich mit einem Buch in sein Zimmer zurück.
پس از روز کاری طولانی، او با کتابی به اتاقش رفت تا تنها باشد.
کنارهگیری کردن / پس گرفتن / عقب کشیدن
zurückziehen – zog zurück – hat zurückgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنارهگیری کردن
به مکانی آرام و خصوصی رفتن تا تنها باشد یا از دیگران فاصله بگیرد.
Nach dem langen Arbeitstag zog er sich mit einem Buch in sein Zimmer zurück.
پس از روز کاری طولانی، او با کتابی به اتاقش رفت تا تنها باشد.

پس گرفتن
چیزی را که ارائه، گفته یا تسلیم کردهاند دوباره لغو یا پس گرفتن.
Sie hat ihre Bewerbung für die Stelle gestern zurückgezogen.
او دیروز درخواستش را برای آن شغل پس گرفت.

عقب کشیدن
خود یا چیزی، مثلاً نیروها را، از موضع یا مکانی دور کردن و به عقب بردن.
Die Armee musste ihre Truppen aus der umkämpften Region zurückziehen.
ارتش مجبور شد نیروهایش را از منطقهٔ درگیری عقب بکشد.

انصراف دادن
به شرکت خود در مسابقه، فعالیت یا زندگی عمومی پایان دادن.
Die Favoritin musste sich wegen einer Verletzung aus dem Tennisturnier zurückziehen.
بخت نخست پیروزی بهدلیل مصدومیت مجبور شد از مسابقات تنیس انصراف دهد.
| ich | ziehe zurück |
|---|---|
| du | ziehst zurück |
| er/sie/es | zieht zurück |
| wir | ziehen zurück |
| ihr | zieht zurück |
| sie | ziehen zurück |
| ich | zog zurück |
|---|---|
| du | zogst zurück |
| er/sie/es | zog zurück |
| wir | zogen zurück |
| ihr | zogt zurück |
| sie | zogen zurück |
| ich | habe zurückgezogen |
|---|---|
| du | hast zurückgezogen |
| er/sie/es | hat zurückgezogen |
| wir | haben zurückgezogen |
| ihr | habt zurückgezogen |
| sie | haben zurückgezogen |
| du | ziehe zurück! zieh zurück! |
|---|---|
| ihr | zieht zurück! |
| Sie | ziehen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezogen |
|---|---|
| du | hattest zurückgezogen |
| er/sie/es | hatte zurückgezogen |
| wir | hatten zurückgezogen |
| ihr | hattet zurückgezogen |
| sie | hatten zurückgezogen |
| ich | werde zurückziehen |
|---|---|
| du | wirst zurückziehen |
| er/sie/es | wird zurückziehen |
| wir | werden zurückziehen |
| ihr | werdet zurückziehen |
| sie | werden zurückziehen |
| ich | ziehe zurück |
|---|---|
| du | ziehest zurück |
| er/sie/es | ziehe zurück |
| wir | ziehen zurück |
| ihr | ziehet zurück |
| sie | ziehen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge zurück |
|---|---|
| du | zögest zurück zögst zurück |
| er/sie/es | zöge zurück |
| wir | zögen zurück |
| ihr | zöget zurück zögt zurück |
| sie | zögen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückziehen |
|---|---|
| با zu | zurückzuziehen |
| Partizip I | zurückziehend |
| Partizip II | zurückgezogen |
«Zurückziehen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er zog seine Hand schnell zurück.
او دستش را سریع عقب کشید.
Ich weiß nicht, warum sie ihre Kandidatur zurückzieht.
نمیدانم چرا او نامزدیاش را پس میگیرد.
Er beschloss, sich aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen.
او تصمیم گرفت از زندگی عمومی کنارهگیری کند.
این فعل از «zurück» (عقب) و «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی «nach hinten ziehen» (به عقب کشیدن) کمک میکند معنیهای مجازی مانند «etwas widerrufen» (چیزی را پس گرفتن) یا «sich entfernen» (دور شدن) را بفهمید.
Der Fahrer musste das Auto aus dem Schlamm zurückziehen.
راننده مجبور شد ماشین را از گلولای بیرون بکشد.
دقت کنید که فعل بهشکل بازتابی، یعنی همراه با «sich» (ضمیر بازتابی)، به کار رفته است یا غیربازتابی. «Sich zurückziehen» (کنارهگیری کردن) یعنی خود شخص دور میشود. «Etwas zurückziehen» (چیزی را پس گرفتن) یعنی چیزی یا حرفی را پس میگیرید.
Der Politiker zog sich aus der Debatte zurück.
آن سیاستمدار از بحث کنارهگیری کرد.
Der Politiker zog seine umstrittene Aussage zurück.
آن سیاستمدار حرف جنجالیاش را پس گرفت.
وقتی چیزی را پس میگیرید، مفعولها معمولاً چیزهای انتزاعیای هستند که پیشتر گفته یا ارائه کردهاید؛ برای مثال «einen Antrag» (یک درخواست)، «ein Angebot» (یک پیشنهاد)، «eine Klage» (یک شکایت حقوقی) یا «eine Aussage» (یک گفته).
Das Unternehmen hat sein Kaufangebot für die kleine Firma zurückgezogen.
آن شرکت پیشنهاد خریدش را برای آن شرکت کوچک پس گرفت.
وقتی کسی به مکانی کنارهگیری میکند، حرف اضافهٔ «in» (به) یا «auf» (به) یا «an» (به) با Akkusativ به کار میرود. وقتی کسی به شرکتش در چیزی پایان میدهد، «aus» (از) با Dativ به کار میرود.
Sie zieht sich gerne in den Garten zurück, um zu lesen.
او دوست دارد برای کتاب خواندن به باغ برود و آنجا تنها باشد.
Der Sportler zog sich aus dem Wettkampf zurück.
آن ورزشکار از مسابقه انصراف داد.
دست کشیدن
«aufgeben» (دست کشیدن) و «sich zurückziehen» (انصراف دادن) هر دو میتوانند پایان زودهنگام شرکت در چیزی را بیان کنند. «aufgeben» بیشتر بر مسابقهای تمرکز دارد که از قبل شروع شده و فرد آن را ادامه نمیدهد؛ «sich zurückziehen» بیشتر بر پایان دادن به ادامهٔ شرکت تأکید میکند.

Wegen starker Schmerzen zieht sich die Läuferin aus dem weiteren Wettbewerb zurück.
دونده بهدلیل درد شدید، از ادامهٔ رقابت انصراف میدهد.
Wegen starker Schmerzen gibt die Läuferin das bereits begonnene Rennen auf.
دونده بهدلیل درد شدید، از مسابقهای که از قبل شروع شده است دست میکشد.