
solange
تا وقتی که
در تمام مدتی که چیزی اتفاق میافتد یا وضعیتی برقرار است.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
تا وقتی میخوابی، مراقبت هستم.
تا وقتی که / به شرط اینکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا وقتی که
در تمام مدتی که چیزی اتفاق میافتد یا وضعیتی برقرار است.
Solange du schläfst, werde ich auf dich aufpassen.
تا وقتی میخوابی، مراقبت هستم.

به شرط اینکه
به شرطی که چیزی برقرار باشد یا اتفاق بیفتد؛ فقط در صورتی که.
Du kannst mein Fahrrad benutzen, solange du vorsichtig fährst.
میتوانی از دوچرخهام استفاده کنی، به شرطی که بااحتیاط برانی.
«Solange» (تا وقتی که/به شرط اینکه) جملهٔ پیرو را آغاز میکند؛ فعل صرفشده در آن در انتهای جمله میآید. اگر جمله با جملهٔ پیروِ «solange» (تا وقتی که/به شرط اینکه) شروع شود، فعل صرفشده در جملهٔ اصلی درست بعد از ویرگول میآید.
Solange der Laden geöffnet ist, können wir noch einkaufen.
تا وقتی فروشگاه باز است، هنوز میتوانیم خرید کنیم.
Wir bleiben hier, solange der Regen anhält.
اینجا میمانیم تا وقتی باران ادامه دارد.
در معنی زمانی، جملهٔ «solange» (تا وقتی که) روند یا وضعیتی در جریان را توصیف میکند که پایان آن مدت را محدود میکند. در این جمله اغلب فعلهایی مانند «dauern» (ادامه داشتن)، «laufen» (در جریان بودن)، «warten» (منتظر ماندن) یا «schlafen» (خوابیدن) میآیند.
Solange die Musik spielt, tanzen die Gäste.
تا وقتی موسیقی پخش میشود، مهمانها میرقصند.
Solange du auf den Bus wartest, lese ich ein Buch.
تا وقتی منتظر اتوبوس هستی، من کتاب میخوانم.
در معنی شرطی، جملهٔ «solange» (به شرط اینکه) پیششرطی را بیان میکند که برقراری عملِ جملهٔ اصلی به آن بستگی دارد. جملهٔ اصلی اغلب اجازه، قول یا توافقی را بیان میکند.
Du darfst draußen spielen, solange du dein Handy eingeschaltet lässt.
میتوانی بیرون بازی کنی، به شرطی که گوشیات را روشن نگه داری.
Solange ihr leise seid, könnt ihr im Zimmer bleiben.
به شرطی که ساکت باشید، میتوانید در اتاق بمانید.
اگر
«Wenn» (اگر) یک وضعیت را شرطِ معتبر بودن قاعدهای یا رخ دادن چیزی بیان میکند. «Solange» (تا وقتی که) علاوه بر آن تأکید میکند که قاعده در تمام مدتی که این وضعیت ادامه دارد، برقرار است. برای بیان شرط از «wenn» (اگر) و برای بیان مدت زمانی از «solange» (تا وقتی که) استفاده کنید.

Solange das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
تا وقتی که پنجره باز باشد، اتاق سرد میشود.
Wenn das Fenster offen ist, wird das Zimmer kalt.
اگر پنجره باز باشد، اتاق سرد میشود.