آلمانی فعل B2 رتبه 4229

meiden

پرهیز کردن

meiden – mied – hat gemieden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: meiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

meiden vs vermeiden

اجتناب کردن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که آگاهانه از چیزی فاصله می‌گیرید. «⁨Meiden⁩» (پرهیز کردن) معمولاً دربارهٔ یک شخص، مکان یا چیز به کار می‌رود و بر دور ماندن یا نداشتن تماس در مدتی طولانی تأکید می‌کند. «⁨Vermeiden⁩» (اجتناب کردن) معنای گسترده‌تری دارد و می‌تواند به یک عمل یا رویداد هم اشاره کند. برای دوری کردنِ عمدی، اغلب «⁨meiden⁩» (پرهیز کردن) مناسب است.

مثال تصویری برای vermeiden
meiden

Seit dem Streit meidet sie den Nachbarn und grüßt ihn nicht mehr.

از زمان آن مشاجره، از همسایه‌اش پرهیز می‌کند و دیگر به او سلام نمی‌کند.

vermeiden

Um Streit zu vermeiden, spricht sie heute nicht über das alte Problem.

برای اینکه از مشاجره اجتناب کند، امروز دربارهٔ مشکل قدیمی صحبت نمی‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermeiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...