
meiden
پرهیز کردن
عمداً و آگاهانه از یک شخص، مکان، موقعیت یا چیز دوری کردن یا از تماس با آن اجتناب کردن.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
از زمان آن دعوای بزرگ، آن دو دوست سابق از هم دوری میکنند.
پرهیز کردن
meiden – mied – hat gemieden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرهیز کردن
عمداً و آگاهانه از یک شخص، مکان، موقعیت یا چیز دوری کردن یا از تماس با آن اجتناب کردن.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
از زمان آن دعوای بزرگ، آن دو دوست سابق از هم دوری میکنند.
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meidet |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
| ich | mied |
|---|---|
| du | miedest miedst |
| er/sie/es | mied |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
| ich | habe gemieden |
|---|---|
| du | hast gemieden |
| er/sie/es | hat gemieden |
| wir | haben gemieden |
| ihr | habt gemieden |
| sie | haben gemieden |
| du | meide! meid! |
|---|---|
| ihr | meidet! |
| Sie | meiden Sie! |
| ich | hatte gemieden |
|---|---|
| du | hattest gemieden |
| er/sie/es | hatte gemieden |
| wir | hatten gemieden |
| ihr | hattet gemieden |
| sie | hatten gemieden |
| ich | werde meiden |
|---|---|
| du | wirst meiden |
| er/sie/es | wird meiden |
| wir | werden meiden |
| ihr | werdet meiden |
| sie | werden meiden |
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meide |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | miede |
|---|---|
| du | miedest |
| er/sie/es | miede |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | meiden |
|---|---|
| با zu | zu meiden |
| Partizip I | meidend |
| Partizip II | gemieden |
فعل «meiden» (پرهیز کردن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. برای نام بردن از شخص یا چیزی که از آن پرهیز میکنیم، از حرف اضافه استفاده نمیشود.
Ich meide überfüllte Orte, weil ich keine Menschenmassen mag.
من از مکانهای شلوغ دوری میکنم، چون جمعیت زیاد را دوست ندارم.
Er meidet jeden Konflikt bei der Arbeit.
او در محل کار از هر درگیریای دوری میکند.
هم میتوان از افراد و هم از چیزهای انتزاعی پرهیز کرد. مفعولهای رایج عبارتاند از: «Konflikte meiden» (از درگیریها پرهیز کردن)، «Risiken meiden» (از خطرها پرهیز کردن)، «den Blickkontakt meiden» (از تماس چشمی پرهیز کردن)، «die Öffentlichkeit meiden» (از حضور در جامعه دوری کردن) یا «eine Person meiden» (از یک شخص دوری کردن).
Der scheue Künstler meidet die Öffentlichkeit so gut es geht.
این هنرمند خجالتی تا حد امکان از حضور در جامعه دوری میکند.
Um gesund zu bleiben, sollte man unnötige Risiken meiden.
برای سالم ماندن، باید از خطرهای غیرضروری دوری کرد.
«Meiden» بیشتر به زبان نوشتاری یا کمی رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب از عبارتهای دیگری با معنای مشابه، آگاهانهتر و رسمیتر به نظر میرسد.
In seinem Brief schrieb er, dass er den Kontakt zu seiner Familie meiden werde.
او در نامهاش نوشت که از ارتباط با خانوادهاش دوری خواهد کرد.
اجتناب کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که آگاهانه از چیزی فاصله میگیرید. «Meiden» (پرهیز کردن) معمولاً دربارهٔ یک شخص، مکان یا چیز به کار میرود و بر دور ماندن یا نداشتن تماس در مدتی طولانی تأکید میکند. «Vermeiden» (اجتناب کردن) معنای گستردهتری دارد و میتواند به یک عمل یا رویداد هم اشاره کند. برای دوری کردنِ عمدی، اغلب «meiden» (پرهیز کردن) مناسب است.

Seit dem Streit meidet sie den Nachbarn und grüßt ihn nicht mehr.
از زمان آن مشاجره، از همسایهاش پرهیز میکند و دیگر به او سلام نمیکند.
Um Streit zu vermeiden, spricht sie heute nicht über das alte Problem.
برای اینکه از مشاجره اجتناب کند، امروز دربارهٔ مشکل قدیمی صحبت نمیکند.