آلمانی فعل C1 رتبه 13099

festschreiben

به‌طور الزام‌آور تعیین کردن

festschreiben – schrieb fest – hat festgeschrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: festschreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

festschreiben vs festlegen

تعیین کردن

هر دو واژه می‌توانند برای وضع کردن یک قانون الزام‌آور به کار بروند. بااین‌حال، «⁨Festschreiben⁩» (به‌طور الزام‌آور تعیین کردن) بر ثبت صریح و کتبیِ آن تأکید دارد، به‌طوری‌که نتوان قانون را به‌سادگی تغییر داد، در حالی که «⁨festlegen⁩» (تعیین کردن) می‌تواند به تصمیم‌های شفاهی یا موقتی نیز اشاره کند. برای قراردادها یا اساسنامه‌ها از «⁨festschreiben⁩» و برای تصمیم‌های کلی از «⁨festlegen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای festlegen
festschreiben

Der Verein schrieb die neue Regel anschließend in seiner Satzung fest.

انجمن سپس قانون جدید را در اساسنامهٔ خود ثبت کرد.

festlegen

Die Mitglieder legten die neue Regel in der Sitzung verbindlich fest.

اعضا قانون جدید را در جلسه به‌طور الزام‌آور تعیین کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: festlegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...