
hinlegen
زمین گذاشتن
چیزی را در محل مشخصی گذاشتن، معمولاً بهصورت خوابیده یا افقی.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
میتوانی نامهها را روی میز آشپزخانه بگذاری.
زمین گذاشتن / دراز کشیدن
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین گذاشتن
چیزی را در محل مشخصی گذاشتن، معمولاً بهصورت خوابیده یا افقی.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
میتوانی نامهها را روی میز آشپزخانه بگذاری.

دراز کشیدن
برای استراحت یا خوابیدن، درازکش شدن.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
خستهام؛ نیم ساعت دراز میکشم.

هنرنمایی کردن
در زبان عامیانه، عملکرد یا اجرایی چشمگیر ارائه دادن.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
گروه دیشب اجرای فوقالعادهای داشت.

زمین خوردن
در زبان عامیانه، افتادن یا زمین خوردن، اغلب در یک حادثهٔ جزئی.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
روی یخ لغزنده با دوچرخه زمین خوردم.

پول خرج کردن
در زبان عامیانه، مبلغی، اغلب مبلغی زیاد، برای چیزی پرداخت کردن.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
او مجبور شد برای تعمیر ماشین تقریباً 1000 یورو پول بدهد.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinlegen |
|---|---|
| با zu | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
«Hinlegen» (زمین گذاشتن یا دراز کشیدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «hin-» (به آنجا) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
او کتاب را روی میز میگذارد.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
نمیدانم او کتاب را کجا گذاشته است.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
او از من خواست کتاب را آنجا بگذارم.
فعل «hinlegen» (زمین گذاشتن یا دراز کشیدن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول میتواند یک چیز باشد، مانند «etwas hinlegen» (چیزی را زمین گذاشتن)، یا یک ضمیر بازتابی، مانند «sich hinlegen» (دراز کشیدن).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
او کاپشنش را روی مبل میگذارد.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
او بعد از کار همیشه اول کمی دراز میکشد.
صورت بازتابی «sich hinlegen» (دراز کشیدن یا زمین خوردن) دو معنی عامیانه دارد. فقط از روی بافت میتوان فهمید که منظور «sich ausruhen» (استراحت کردن) است یا «hinfallen» (زمین خوردن). انجام عمدی کار به معنی استراحت اشاره میکند و حادثه به معنی زمین خوردن.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
آنقدر خستهام که کمی دراز میکشم.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
مواظب باش؛ روی زمین خیس ممکن است بهراحتی زمین بخوری.
در معنی عامیانهٔ «eine Leistung erbringen» (عملکردی ارائه دادن)، «hinlegen» اغلب با اسمهایی از حوزهٔ اجرا و نمایش ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Auftritt» (یک اجرا)، «eine tolle Show» (یک نمایش عالی) یا «eine super Prüfung» (یک امتحان عالی) hinlegen.
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
این پیانیست جوان کنسرتی بسیار چشمگیر اجرا کرد.
وقتی «hinlegen» بهصورت عامیانه به معنی «bezahlen» (پول دادن) به کار میرود، قیمت اغلب مفعول Akkusativ است. حرف اضافهٔ «für» (برای) مشخص میکند پول بابت چه چیزی پرداخت شده است.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
برای این دوچرخهٔ قدیمی باید 50 یورو بدهم؟ خیلی گران است.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«Bezahlen» (پرداخت کردن) واژهای خنثی برای پول دادن در ازای چیزی است. «Hinlegen für» (برای چیزی پول نسبتاً زیادی خرج کردن) عامیانه است و اغلب تأکید میکند که برای چیزی مبلغ نسبتاً زیادی خرج میکنید. «Bezahlen» (پرداخت کردن) برای یک بیان عینی مناسب است، درحالیکه «hinlegen» (پول خرج کردن) میتواند در یک بیان خودمانی دربارهٔ مبلغی زیاد به کار برود.

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
برای دوچرخهٔ دستدوم مجبور شدم 300 یورو پول بدهم.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
برای دوچرخهٔ دستدوم مجبور شدم 300 یورو پرداخت کنم.