
der Flieger
هواپیما
(محاورهای) هواپیما.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
هواپیمای ما به مقصد Mallorca یک ساعت تأخیر دارد.
هواپیما / خلبان / سرباز نیروی هوایی
der Flieger, die Flieger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هواپیما
(محاورهای) هواپیما.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
هواپیمای ما به مقصد Mallorca یک ساعت تأخیر دارد.

خلبان
شخصی که یک هواپیما را هدایت میکند؛ خلبان زن یا مرد.
Der erfahrene Flieger landete die Maschine trotz des Sturms sicher.
خلبان باتجربه با وجود طوفان، هواپیما را سالم فرود آورد.

سرباز نیروی هوایی
یک سرباز نیروی هوایی.
Im Zweiten Weltkrieg war sein Großvater bei den Fliegern.
پدربزرگش در جنگ جهانی دوم در نیروی هوایی خدمت میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flieger |
| Genitiv | des Fliegers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flieger | die Flieger |
| Akkusativ | den Flieger | die Flieger |
| Dativ | dem Flieger | den Fliegern |
| Genitiv | des Fliegers | der Flieger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Flieger» (هواپیما / خلبان) از فعل «fliegen» (پرواز کردن) با پسوند «-er» ساخته شده است. این پسوند هم میتواند شخصی را نشان دهد که کاری انجام میدهد، یعنی خلبان، و هم وسیلهای را که کاری انجام میدهد، یعنی هواپیما.
Der Flieger ist sicher gelandet.
هواپیما سالم فرود آمد.
معنی «Flieger» (هواپیما / خلبان) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از سفر یا برخاستن و فرود آمدن باشد، منظور هواپیما است. اگر صحبت از هدایت هواپیما باشد، منظور خلبان است. در بافت نظامی، منظور سربازان نیروی هوایی است.
Der Flieger nach Berlin startet in einer Stunde.
هواپیمای برلین یک ساعت دیگر پرواز میکند.
Als Flieger war er für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
او بهعنوان خلبان مسئول امنیت مسافران بود.
وقتی «Flieger» (هواپیما) به معنی هواپیما باشد، یک تعبیر محاورهای است. در بافتهای رسمیتر یا در زبان نوشتاری، معمولاً از «das Flugzeug» (هواپیما) استفاده میشود.
Wann geht unser Flieger morgen früh?
هواپیمای ما فردا صبح چه ساعتی پرواز میکند؟
در معنی «Flugzeug» (هواپیما)، واژهٔ «Flieger» (هواپیما) اغلب با فعلهای مربوط به سفر ترکیب میشود: «den Flieger nehmen» (با هواپیما رفتن)، «den Flieger verpassen» (از هواپیما جا ماندن) یا «im Flieger sitzen» (در هواپیما نشستن).
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Flieger.
باید عجله کنیم، وگرنه از هواپیما جا میمانیم.
هواپیما
هر دو واژه میتوانند به وسیلهٔ نقلیهٔ موتورداری در هوا اشاره کنند. «Flugzeug» (هواپیما) واژهای خنثی و روشن است، درحالیکه «Flieger» (هواپیما) محاورهای است و میتواند به یک شخص یا سرباز نیروی هوایی هم اشاره کند. در گفتوگوهای عینی، «Flugzeug» مناسب است؛ در گفتوگوی خودمانی، «Flieger» هم ممکن است.

Unser Flieger landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
هواپیمای ما بهخاطر باد شدید، 20 دقیقه دیرتر فرود میآید.
Das Flugzeug landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
هواپیما بهخاطر باد شدید، 20 دقیقه دیرتر فرود میآید.