
strömen
جاری شدن
حرکت پیوسته و پرحجم به یک سمت، مانند مایع یا گاز.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
آب از سد شکسته جاری شد.
جاری شدن / سرازیر شدن / باریدن شدید
strömen – strömte – ist geströmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاری شدن
حرکت پیوسته و پرحجم به یک سمت، مانند مایع یا گاز.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
آب از سد شکسته جاری شد.

سرازیر شدن
حرکت گروه بزرگی از مردم به یک سمت مشخص، مثل رودخانه.
Nach dem Feuerwerk strömten die Besucher zu den Ausgängen.
بعد از آتشبازی، بازدیدکنندگان بهسمت خروجیها سرازیر شدند.

باریدن شدید
باریدن بسیار شدید و بیوقفه.
Als wir losgehen wollten, fing es an zu strömen.
وقتی میخواستیم راه بیفتیم، باران شروع کرد شدید باریدن.
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömst |
| er/sie/es | strömt |
| wir | strömen |
| ihr | strömt |
| sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
| ich | bin geströmt |
|---|---|
| du | bist geströmt |
| er/sie/es | ist geströmt |
| wir | sind geströmt |
| ihr | seid geströmt |
| sie | sind geströmt |
| du | ströme! ström! |
|---|---|
| ihr | strömt! |
| Sie | strömen Sie! |
| ich | war geströmt |
|---|---|
| du | warst geströmt |
| er/sie/es | war geströmt |
| wir | waren geströmt |
| ihr | wart geströmt |
| sie | waren geströmt |
| ich | werde strömen |
|---|---|
| du | wirst strömen |
| er/sie/es | wird strömen |
| wir | werden strömen |
| ihr | werdet strömen |
| sie | werden strömen |
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömest |
| er/sie/es | ströme |
| wir | strömen |
| ihr | strömet |
| sie | strömen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strömen |
|---|---|
| با zu | zu strömen |
| Partizip I | strömend |
| Partizip II | geströmt |
فعل «strömen» (جاری شدن) ریشهٔ اسم «der Strom» (جریان) است. همهٔ معناهای «strömen» (جاری شدن) حرکتی را توصیف میکنند که یادآور جریان روان آب است؛ چه آب باشد، چه جمعیتی از مردم یا باران.
Ein starker Strom zog das Boot mit sich.
جریان شدیدی قایق را با خود برد.
چون «strömen» (جاری شدن) حرکت از جایی به جای دیگر را توصیف میکند، زمان Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود. این قاعده برای همهٔ معناهای این فعل صدق میکند.
Tausende Fans sind nach dem Konzert aus dem Stadion geströmt.
هزاران هوادار بعد از کنسرت از ورزشگاه بیرون سرازیر شدهاند.
Das Öl ist unkontrolliert ins Meer geströmt.
روغن بیمهار به دریا سرازیر شده است.
جهت حرکت اغلب با حروف اضافه مشخص میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «strömen aus (+Dativ)» (از چیزی جاری شدن)، «strömen in (+Akkusativ)» (به چیزی جاری شدن) و «strömen zu (+Dativ)» (بهسمت چیزی سرازیر شدن).
Die Pendler strömen morgens in die Stadt.
رفتوآمدکنندگان صبحها به شهر سرازیر میشوند.
وقتی «strömen» (باریدن شدید) به معنی باران شدید باشد، تقریباً همیشه بهصورت غیرشخصی و با «es» (فاعل غیرشخصی) بهعنوان نهاد به کار میرود. در این حالت گفته میشود «es strömt» (باران شدید میبارد).
Nimm einen Schirm mit, es strömt draußen!
چتر با خودت ببر، بیرون باران شدیدی میبارد!
جاری شدن
هر دو واژه توصیف میکنند که آب یا مایع دیگری پیوسته در یک جهت حرکت میکند. «Fließen» خنثی است، درحالیکه «strömen» معمولاً بر مقدار زیاد یا جریان نیرومند تأکید میکند. برای حرکت معمولی «fließen» را به کار ببرید و وقتی شدت یا مقدار مهم است «strömen» را.

Nach dem Gewitter strömte viel Wasser durch den übervollen Bach.
پس از توفان، آب زیادی از جویبارِ طغیانکرده میگذشت.
Nach dem Regen floss Wasser langsam durch den kleinen Bach.
پس از باران، آب بهآرامی از جویبار کوچک میگذشت.