
freikommen
آزاد شدن
از اسارت، محدودیت یا وضعیت دشوار به آزادی رسیدن.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
او بعد از سه سال اسارت بالاخره آزاد شد.
آزاد شدن
freikommen – kam frei – ist freigekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاد شدن
از اسارت، محدودیت یا وضعیت دشوار به آزادی رسیدن.
Nach drei Jahren Gefangenschaft ist er endlich freigekommen.
او بعد از سه سال اسارت بالاخره آزاد شد.
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommst frei |
| er/sie/es | kommt frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommt frei |
| sie | kommen frei |
| ich | kam frei |
|---|---|
| du | kamst frei |
| er/sie/es | kam frei |
| wir | kamen frei |
| ihr | kamt frei |
| sie | kamen frei |
| ich | bin freigekommen |
|---|---|
| du | bist freigekommen |
| er/sie/es | ist freigekommen |
| wir | sind freigekommen |
| ihr | seid freigekommen |
| sie | sind freigekommen |
| du | komm frei! |
|---|---|
| ihr | kommt frei! |
| Sie | kommen Sie frei! |
| ich | war freigekommen |
|---|---|
| du | warst freigekommen |
| er/sie/es | war freigekommen |
| wir | waren freigekommen |
| ihr | wart freigekommen |
| sie | waren freigekommen |
| ich | werde freikommen |
|---|---|
| du | wirst freikommen |
| er/sie/es | wird freikommen |
| wir | werden freikommen |
| ihr | werdet freikommen |
| sie | werden freikommen |
| ich | komme frei |
|---|---|
| du | kommest frei |
| er/sie/es | komme frei |
| wir | kommen frei |
| ihr | kommet frei |
| sie | kommen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme frei |
|---|---|
| du | kämest frei |
| er/sie/es | käme frei |
| wir | kämen frei |
| ihr | kämet frei |
| sie | kämen frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freikommen |
|---|---|
| با zu | freizukommen |
| Partizip I | freikommend |
| Partizip II | freigekommen |
«Freikommen» (آزاد شدن) از «frei» (آزاد) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «frei» (آزاد) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند. همراه با «zu»، شکل آن «freizukommen» (آزاد شدن) است.
Gegen eine Kaution kam sie schließlich frei.
او سرانجام با پرداخت وثیقه آزاد شد.
Er hoffte, dass sein Bruder bald freikommt.
او امیدوار بود که برادرش بهزودی آزاد شود.
Für ihn war es wichtig, freizukommen.
برای او مهم بود که آزاد شود.
وقتی «freikommen» (آزاد شدن) آزادی از اسارت یا وضعیت دشواری را بیان میکند، اغلب همراه با «aus» (از) و Dativ به کار میرود. وضعیت اولیه در این حالت بهصراحت بیان میشود.
Die Geiseln kamen unverletzt aus der Gewalt ihrer Entführer frei.
گروگانها بدون آسیب از دست آدمربایانشان آزاد شدند.
آزاد کردن
«Sich befreien» (خود را رها کردن) و «freikommen» (آزاد شدن) میتوانند به این معنا باشند که کسی از اسارت یا وضعیتی که در آن گرفتار است، آزاد میشود. «sich befreien» تأکید میکند که شخص خودش آزادیاش را به دست میآورد، درحالیکه «freikommen» مشخص نمیکند آزادی او چگونه حاصل میشود. اینکه کدام ظرافت مهم است، به بافت بستگی دارد.

Der Gefangene konnte nach einigen Tagen aus dem verschlossenen Keller freikommen.
زندانی توانست پس از چند روز از زیرزمین قفلشده آزاد شود.
Der Gefangene befreite sich selbst aus dem verschlossenen Keller.
زندانی خودش را از زیرزمین قفلشده آزاد کرد.