
ergeben
نتیجه دادن / نشان دادن
نتیجه یا پیامدی داشتن؛ به چیزی منجر شدن.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
بررسی نشان داد که علت، یک نقص فنی بوده است.
نتیجه دادن / تسلیم شدن
ergeben – ergab – hat ergeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجه دادن / نشان دادن
نتیجه یا پیامدی داشتن؛ به چیزی منجر شدن.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
بررسی نشان داد که علت، یک نقص فنی بوده است.

تسلیم شدن
دست از مبارزه کشیدن و در برابر حریف تسلیم شدن؛ کاپیتوله کردن.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
شهرِ محاصرهشده پس از هفتهها مقاومت تسلیم شد.

ناشی شدن از
بهطور منطقی از یک وضعیت یا اطلاعات نتیجه شدن یا آشکار شدن.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
از دادههای موجود، روند روشنی به دست میآید.

تسلیم سرنوشت شدن
بدون مقاومت، خود را با وضعیت یا سرنوشت اجتنابناپذیری وفق دادن.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
او پس از تشخیص بیماری، خود را تسلیم سرنوشتش کرد.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ergeben |
|---|---|
| با zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
پیشوند «er-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به فعل «geben» (دادن) میچسبد و به پایان جمله نمیرود.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
تحلیل، نتیجهٔ غیرمنتظرهای به دست داد.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
نمیدانم این آزمون چه نتیجهای خواهد داشت.
این فعل را میتوان بهصورت بازتابی، یعنی «sich ergeben» (تسلیم شدن یا خود را با چیزی وفق دادن)، یا غیربازتابی، یعنی «ergeben» (نتیجه داشتن)، به کار برد. بدون «sich» به معنای «نتیجه داشتن» است. با «sich» به معنای «تسلیم شدن» یا «خود را با چیزی وفق دادن» است.
Zwei plus zwei ergibt vier.
دو بهعلاوهٔ دو میشود چهار.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
سرباز در برابر دشمن تسلیم شد.
در معنای «نتیجه داشتن»، فاعل اغلب واژهای است که یک فرایند را توصیف میکند، مانند «die Studie» (مطالعه)، «die Berechnung» (محاسبه)، «die Suche» (جستوجو) یا «die Umfrage» (نظرسنجی).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
محاسبه، مجموعی بیش از 1000 یورو به دست داد.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
جستوجو برای سگ گمشده، متأسفانه به نتیجهای نرسید.
وقتی چیزی بهطور منطقی از اطلاعاتی نتیجه میشود، از ساختار ثابت «sich ergeben aus» (ناشی شدن از) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود. اطلاعات جدید در این ساختار فاعل جمله است.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
از این گفتوگو، ضرورت برگزاری جلسهای دیگر به وجود آمد.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
از این نتیجه میشود که باید برنامه را تغییر بدهیم.
وقتی «sich ergeben» به معنای «تسلیم شدن» است، شخص یا گروهی که فرد در برابرش تسلیم میشود، اغلب بهصورت Dativ میآید. نمونههای معمول «dem Feind» (در برابر دشمن) و «der Polizei» (در برابر پلیس) هستند.
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
دزد پس از تعقیبی طولانی، خود را تسلیم پلیس کرد.
در معنای «sich fügen» (تسلیم شدن)، اغلب از عبارت ثابت «sich in sein Schicksal ergeben» (خود را تسلیم سرنوشت خود کردن) استفاده میشود. در اینجا «in» با Akkusativ میآید.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
او خیلی ناراحت بود، اما سرانجام خود را تسلیم سرنوشتش کرد.
دادن
«geben» (حاصل شدن) و «ergeben» (نتیجه دادن) هر دو میتوانند نتیجهٔ یک محاسبه را بیان کنند. «geben» در این کاربرد بیشتر غیررسمی به نظر میرسد، درحالیکه «ergeben» شکل دقیقترِ زبان معیار برای بیان نتیجه یا پیامد است. بنابراین در یک بیان ریاضیِ عینی معمولاً «ergeben» مناسبتر است، هرچند «geben» هم در گفتوگو ممکن است.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
دو بهاضافهٔ سه میشود پنج.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
دو بهاضافهٔ سه میشود پنج.