
die Erinnerung
خاطره
تصویر، احساس یا اطلاعاتی از گذشته که در حافظه ذخیره شده است.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
من خاطرههای زیبای زیادی از کودکیام دارم.
خاطره / حافظه / یادآوری / یادگاری
die Erinnerung, die Erinnerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاطره
تصویر، احساس یا اطلاعاتی از گذشته که در حافظه ذخیره شده است.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
من خاطرههای زیبای زیادی از کودکیام دارم.

حافظه
توانایی مغز برای ذخیره کردن اطلاعات و دوباره به یاد آوردن آنها در صورت نیاز؛ حافظه.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
در دوران پیری، حافظهٔ بعضی افراد ضعیف میشود.

یادآوری
پیامی که کسی را دربارهٔ کاری که باید انجام دهد یا نباید فراموش کند، آگاه میکند؛ اخطار پرداخت.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
چون صورتحساب هنوز پرداخت نشده است، یک یادآوری دریافت کردهاید.

یادگاری
شیئی که آن را نگه میدارند تا مکان، رویداد یا شخصی را به یاد بیاورند؛ یادگاری یا سوغات.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
او یک صدف را بهعنوان یادگاری از تعطیلاتش کنار دریا با خود آورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Erinnerung» (خاطره) مستقیماً از فعل «sich erinnern» (به یاد آوردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای رایج تبدیل فعلهای آلمانی به اسمهای مؤنث است.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
وقتی چیزی را به یاد میآوری، خاطرهای از آن داری.
«Erinnerung» (خاطره) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به، از) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «die Erinnerung an jemanden/etwas» (خاطرهٔ کسی یا چیزی).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
خاطرهٔ آخرین تعطیلات تابستانی مرا خوشحال میکند.
وقتی منظور تصویرهایی است که در حافظه ذخیره شدهاند، «Erinnerung» (خاطره) اغلب با فعلهایی مانند «wecken» (برانگیختن)، «wachrufen» (زنده کردن) یا «haben» (داشتن) به کار میرود. یک عبارت بسیار رایج نیز «in Erinnerungen schwelgen» (در خاطرات غرق شدن) است.
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
آهنگهای قدیمی میتوانند خاطرههای قویای را زنده کنند.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
پدربزرگ و مادربزرگم اغلب در خاطرات جوانیشان غرق میشوند.
در زمینهٔ رسمی یا کاری، «Erinnerung» (یادآوری) معمولاً به معنی «Mahnung» (اخطار پرداخت) است. فعلهای راهنما عبارتاند از «schicken» (فرستادن)، «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) که اغلب در ارتباط با صورتحسابها یا مهلتها به کار میروند.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
من یک یادآوری برای پس دادن کتابهای کتابخانهام دریافت کردم.
وقتی «Erinnerung» (یادگاری) یک شیء را توصیف میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) استفاده میشود. ساختار رایج «etwas als Erinnerung an etwas behalten» (چیزی را بهعنوان یادگاری از چیزی نگه داشتن) یا «mitnehmen» (با خود بردن) است.
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
او یک کارتپستال را بهعنوان یادگاری از سفرش به پاریس نگه داشت.
حافظه
هر دو واژه به چیزهایی مربوط میشوند که از گذشته در ذهن حفظ شدهاند. «Erinnerung» (خاطره) معمولاً به تصویر، احساس یا تجربهای مشخص گفته میشود، درحالیکه «Gedächtnis» (حافظه) بیشتر به توانایی ذخیره کردن و به یاد آوردن چنین محتواهایی اشاره دارد. برای محتوای منفرد از «Erinnerung» و برای توانایی ذهنی از «Gedächtnis» استفاده کنید.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
خاطرهٔ اولین روز مدرسهاش برای او اهمیت زیادی دارد.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
حافظهٔ او حتی در سنین بالا هم هنوز خیلی خوب کار میکند.