
die Chance
فرصت
موقعیت مناسب یا امکانی برای رسیدن به هدفی مشخص یا تجربه کردن چیزی مثبت.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
این فرصت بزرگ توست تا خودت را ثابت کنی.
فرصت / شانس
die Chance, die Chancen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرصت
موقعیت مناسب یا امکانی برای رسیدن به هدفی مشخص یا تجربه کردن چیزی مثبت.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
این فرصت بزرگ توست تا خودت را ثابت کنی.

شانس موفقیت
احتمال یا چشمانداز موفقیت در انجام کاری.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
شانس ما برای بردن بازی خوب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی بعد از «Chance» (فرصت یا شانس) اسمی میآید که هدف یا موفقیت را بیان میکند، از حرف اضافهٔ «auf» (برای یا رسیدن به) با Akkusativ استفاده میشود.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
با این آموزش، او شانس خوبی برای پیدا کردن شغلی بهتر دارد.
«Chance» (فرصت) اغلب با جملهای مصدری همراه با «zu» (برای) به کار میرود. این ساختار توضیح میدهد که فرصت شامل چه کاری است.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
او حالا فرصت دارد رؤیایش را عملی کند.
وقتی «Chance» به معنی فرصت است، اغلب با فعلهای فعالی مانند «nutzen» (استفاده کردن)، «ergreifen» (غنیمت شمردن)، «bekommen» (به دست آوردن) یا «verpassen» (از دست دادن) ترکیب میشود.
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
این فرصتی بینظیر بود و او فوراً از آن استفاده کرد.
برای بیان احتمال، «Chance» اغلب بهصورت جمع و در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Chancen stehen gut/schlecht» (شانسها خوب یا بد هستند) و «sich Chancen ausrechnen» (برای خود شانس قائل بودن).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
بازیکنان در برابر این حریف قدرتمند فقط شانس کمی برای خودشان قائلاند.
فرصت / گزینه / امکانات
هر دو واژه گزینهای برای انجام دادن کاری مشخص را بیان میکنند. «Möglichkeit» (فرصت) بهطور خنثی بیان میکند که انجام دادن کاری ممکن و در دسترس است، درحالیکه «Chance» (فرصت) علاوه بر آن بر چشمانداز مطلوب برای رسیدن به نتیجهای خواستنی تأکید میکند. اگر فقط دربارهٔ آنچه ممکن است صحبت میکنید، «Möglichkeit» مناسب است؛ اما وقتی چشمانداز مثبتی برای موفقیت وجود دارد، «Chance» مناسبتر است.

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
با این دوره، شانس خوبی دارم که هنوز در امتحان قبول شوم.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
با این دوره، این فرصت را دارم که هنوز در امتحان قبول شوم.