
hinauszögern
به تأخیر انداختن
عمداً باعث شدن چیزی دیرتر اتفاق بیفتد یا شروع یا پایان چیزی را به تأخیر انداختن.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
او سعی میکند تصمیمگیری را تا حد ممکن به تأخیر بیندازد.
به تأخیر انداختن
hinauszögern – zögerte hinaus – hat hinausgezögert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به تأخیر انداختن
عمداً باعث شدن چیزی دیرتر اتفاق بیفتد یا شروع یا پایان چیزی را به تأخیر انداختن.
Sie versucht, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern.
او سعی میکند تصمیمگیری را تا حد ممکن به تأخیر بیندازد.

به تأخیر افتادن
دیرتر از زمان برنامهریزیشده اتفاق افتادن یا بیشتر از زمان پیشبینیشده طول کشیدن.
Die Eröffnung des neuen Flughafens hat sich immer wieder hinausgezögert.
افتتاح فرودگاه جدید بارها به تأخیر افتاده است.
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögert hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
| ich | habe hinausgezögert |
|---|---|
| du | hast hinausgezögert |
| er/sie/es | hat hinausgezögert |
| wir | haben hinausgezögert |
| ihr | habt hinausgezögert |
| sie | haben hinausgezögert |
| du | zöger hinaus! zögere hinaus!, zögre hinaus! |
|---|---|
| ihr | zögert hinaus! |
| Sie | zögern Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgezögert |
|---|---|
| du | hattest hinausgezögert |
| er/sie/es | hatte hinausgezögert |
| wir | hatten hinausgezögert |
| ihr | hattet hinausgezögert |
| sie | hatten hinausgezögert |
| ich | werde hinauszögern |
|---|---|
| du | wirst hinauszögern |
| er/sie/es | wird hinauszögern |
| wir | werden hinauszögern |
| ihr | werdet hinauszögern |
| sie | werden hinauszögern |
| ich | zögere hinaus zögre hinaus |
|---|---|
| du | zögerst hinaus |
| er/sie/es | zögere hinaus zögre hinaus |
| wir | zögern hinaus |
| ihr | zögert hinaus |
| sie | zögern hinaus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zögerte hinaus |
|---|---|
| du | zögertest hinaus |
| er/sie/es | zögerte hinaus |
| wir | zögerten hinaus |
| ihr | zögertet hinaus |
| sie | zögerten hinaus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinauszögern |
|---|---|
| با zu | hinauszuzögern |
| Partizip I | hinauszögernd |
| Partizip II | hinausgezögert |
«Hinauszögern» (به تأخیر انداختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinaus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er zögert die Entscheidung immer wieder hinaus.
او تصمیم را مرتب به تأخیر میاندازد.
Sie ärgert sich, weil er die Entscheidung hinauszögert.
او عصبانی است، چون او تصمیم را به تأخیر میاندازد.
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
او سعی میکند تصمیم را به تأخیر بیندازد.
«Hinauszögern» (به تأخیر انداختن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: چیزی یا فرایندی را به تأخیر میاندازند. بنابراین چیزی که به تأخیر انداخته میشود، مفعول مستقیم فعل است.
Der Ausschuss zögert die Abstimmung hinaus.
کمیته رأیگیری را به تأخیر میاندازد.
Niemand möchte den Beginn der Bauarbeiten hinauszögern.
هیچکس نمیخواهد شروع کارهای ساختمانی را به تأخیر بیندازد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Entscheidung hinauszögern» (تصمیمی را به تأخیر انداختن)، «den Beginn einer Maßnahme hinauszögern» (شروع اقدامی را به تأخیر انداختن) و «den Abschluss einer Verhandlung hinauszögern» (پایان یک مذاکره را به تأخیر انداختن). وقتی تأخیر عمداً طولانیتر میشود، اغلب «so lange wie möglich» (تا حد ممکن) نیز به کار میرود.
Die Firma zögert den Abschluss der Verhandlungen so lange wie möglich hinaus.
شرکت پایان مذاکرات را تا حد ممکن به تأخیر میاندازد.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
وقتی قرار است یک رویداد دیرتر شروع شود، هم «verschieben» (به تعویق انداختن) و هم «hinauszögern» (به تأخیر انداختن) میتوانند مناسب باشند. «Verschieben» معمولاً بر برنامهریزی زمانی جدید تأکید میکند. «Hinauszögern» تأکید میکند که کسی عمداً شروع کار را به تأخیر میاندازد؛ در این حالت لازم نیست زمان جدیدی تعیین شده باشد.

Die Veranstalter zögern den Beginn des Konzerts hinaus, um auf weitere Gäste zu warten.
برگزارکنندگان شروع کنسرت را به تأخیر میاندازند تا منتظر مهمانهای بیشتری بمانند.
Die Veranstalter verschieben den Beginn des Konzerts um zehn Minuten.
برگزارکنندگان شروع کنسرت را ده دقیقه به تعویق میاندازند.