
die Sicherheit
امنیت
حالتی که در آن فرد از خطرها یا ریسکها در امان است.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
امنیت مسافران برای ما بالاترین اولویت را دارد.
امنیت / اطمینان / وثیقه
die Sicherheit, die Sicherheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امنیت
حالتی که در آن فرد از خطرها یا ریسکها در امان است.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
امنیت مسافران برای ما بالاترین اولویت را دارد.

اطمینان
اطمینان از اینکه چیزی درست، صحیح یا قابلاعتماد است.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
نمیتوانم با اطمینان کامل بگویم که آیا او حقیقت را میگوید یا نه.

وثیقه
مبلغی پول یا شیئی باارزش که بهعنوان ضمانت سپرده میشود، برای مثال در قرارداد اجاره یا برای دریافت وام.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
او بهعنوان مستأجر جدید مجبور شد مبلغی معادل اجارهٔ دو ماه را بهعنوان وثیقه بگذارد.

حراست
بهطور جمعی به افرادی یا سازمانی گفته میشود که مسئول ایجاد امنیت و نظم هستند، مانند نیروهای حفاظتی یا پلیس.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
حراستِ ورودی کیفهای بازدیدکنندگان را بازرسی کرد.

با اطمینان
اصطلاحی ثابت به معنی اینکه چیزی کاملاً قطعی است یا قطعاً اتفاق میافتد.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
او قطعاً به مهمانی خواهد آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sicherheit» (امنیت یا اطمینان) اسمِ صفت «sicher» (امن یا مطمئن) است. پسوند «-heit» اغلب برای تبدیل صفت به اسم انتزاعی به کار میرود؛ اسمی که حالت یا ویژگی را بیان میکند.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
مطمئن نیستم که این تصمیم درستی باشد.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
در این مورد به اطمینان بیشتری نیاز داریم.
در بافتِ محافظت در برابر خطر، «Sicherheit» (امنیت) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «jemanden in Sicherheit bringen» (کسی را به جای امن رساندن)، «für Sicherheit sorgen» (امنیت را تأمین کردن) و «die Sicherheit gewährleisten» (امنیت را تضمین کردن).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
آتشنشانی ساکنان خانه را به جای امن رساند.
وقتی صحبت از اطمینان است، «Sicherheit» (اطمینان) اغلب در عبارتهایی مانند «mit Sicherheit sagen» (با اطمینان گفتن)، «absolute Sicherheit haben» (کاملاً مطمئن بودن) یا «keine Sicherheit geben» (هیچ اطمینانی ندادن) میآید.
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
متأسفانه نمیتوانم به تو صددرصد اطمینان بدهم که این نقشه عملی خواهد شد.
این معنی تقریباً فقط در بافت مالی یا حقوقی به کار میرود. کلمههای راهنما فعلهایی مانند «hinterlegen» (سپردهگذاری کردن) یا «leisten» (ارائه کردن) و اسمهایی مانند «Kredit» (وام)، «Miete» (اجاره) یا «Kaution» (ودیعه) هستند.
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
بانک برای وام وثیقه میخواهد.
در این معنی، «Sicherheit» (حراست) به شکل مفرد به کار میرود، اما به گروهی از افراد اشاره میکند. وقتی این واژه در جایگاه فاعل کاری انجام میدهد، میتوان این معنی را تشخیص داد؛ برای مثال در «die Sicherheit kontrolliert» (حراست بازرسی میکند) یا «die Sicherheit greift ein» (حراست مداخله میکند).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
حراست آن مرد را از ورزشگاه بیرون کرد.
عبارت ثابت «mit Sicherheit» (با اطمینان) مانند قیدی عمل میکند که میزان زیادی از اطمینان را بیان میکند. این عبارت میتواند در ابتدای جمله بیاید؛ در این صورت فعل بعد از آن میآید، یا در وسط جمله قرار بگیرد.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
قطعاً فردا باران خواهد بارید.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
او قطعاً دیر خواهد رسید.
حفاظت
Schutz (حفاظت) عمل، اقدام یا مانعی است که خطری را دفع میکند. Sicherheit (امنیت) بیشتر به وضعیت حاصل از آن، یعنی کمتر بودن خطر، اشاره دارد. بنابراین، حصار از کودکان محافظت میکند و در نتیجه امنیت را افزایش میدهد، بیآنکه لزوماً آن را بهطور کامل تضمین کند.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
حصار جدید باعث شده است امنیت کودکان در زمین بازی بیشتر شود.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
حصار جدید از کودکان در زمین بازی در برابر خیابان محافظت میکند.