
grauenhaft
افتضاح
در زبان محاوره، برای چیزی که بسیار بد، وحشتناک یا کیفیت بسیار پایینی دارد.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
غذای این رستوران واقعاً افتضاح بود.
افتضاح / وحشتناک
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
در زبان محاوره، برای چیزی که بسیار بد، وحشتناک یا کیفیت بسیار پایینی دارد.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
غذای این رستوران واقعاً افتضاح بود.

وحشتناک
چیزی که باعث وحشت، هراس یا ترس میشود؛ ترسناک و تکاندهنده.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
پس از زلزله، امدادگران با صحنهای وحشتناک روبهرو شدند.
| شکل پایه | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grauenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grauenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grauenhaft اضافه کنید.
صفت «grauenhaft» (افتضاح، وحشتناک) از اسم «das Grauen» (وحشت، هراس) گرفته شده است. بنابراین در معنای لفظی، چیزی را توصیف میکند که آنقدر بد است که وحشت ایجاد میکند.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
با دیدن ویرانی، وحشت او را فراگرفت.
در زبان محاوره، «grauenhaft» (افتضاح) اغلب بهعنوان اغراقی شدید برای «sehr schlecht» (بسیار بد) به کار میرود. در این حالت، این واژه خطر واقعی را توصیف نمیکند، بلکه فقط کیفیت بسیار پایینی را بیان میکند؛ مثلاً درباره غذا، هوا یا موسیقی.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
بهنظر من فیلم واقعاً کسلکننده و افتضاح بود.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور، معنای اغراقآمیز «grauenhaft» (مثلاً درباره غذای بد) است یا معنای لفظی آن (مثلاً درباره حادثه). آیا با یک ارزیابی روزمره و شخصی روبهرو هستیم یا با رویدادی که واقعاً وحشتناک است؟
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
مدل موی جدیدش واقعاً افتضاح است.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
شرایط اردوگاه پناهندگان وحشتناک بود.
وحشتناک / خیلی
«Furchtbar» (خیلی) میتواند بهعنوان قیدی محاورهای برای شدتدهی به کار برود، بدون اینکه خودِ موضوع را دقیقتر ارزیابی کند. اما «grauenhaft» (افتضاح) کیفیتی آشکارا منفی، بسیار بد یا وحشتناک را توصیف میکند. وقتی میخواهید بیشتر شدت را بیان کنید، «furchtbar» را همراه با صفت دیگری به کار ببرید و برای یک قضاوت کلیِ کاملاً منفی از «grauenhaft» استفاده کنید.

Die Wartezeit war grauenhaft.
مدت انتظار افتضاح بود.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
مدت انتظار خیلی طولانی بود.