
grau
خاکستری
رنگی که از ترکیب سیاه و سفید به دست میآید.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
امروز آسمان از صبح تا شب خاکستری و ابری بود.
خاکستری
grau – grauer – am grausten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاکستری
رنگی که از ترکیب سیاه و سفید به دست میآید.
Der Himmel war heute von morgens bis abends grau und bewölkt.
امروز آسمان از صبح تا شب خاکستری و ابری بود.

یکنواخت
در معنای مجازی، یکنواخت، دلگیر، بینشاط یا خستهکننده.
Nach dem Urlaub fiel es ihm schwer, wieder in den grauen Alltag zurückzufinden.
بعد از تعطیلات برایش سخت بود که دوباره به زندگی روزمره و خاکستری برگردد.

موهای خاکستری
دربارهٔ موهایی به کار میرود که با بالا رفتن سن رنگ اصلی خود را از دست داده و سفید یا خاکستری شدهاند.
Mein Großvater ist schon mit vierzig Jahren grau geworden.
پدربزرگم از همان چهلسالگی موهایش سفید شد.

خاکستری
ناحیهای را توصیف میکند که از نظر قانونی یا اخلاقی تعریف روشنی ندارد؛ یک محدودهٔ میانی و نامشخص.
Der Handel mit diesen digitalen Gütern bewegt sich in einem grauen Markt.
خریدوفروش این کالاهای دیجیتال در یک بازار خاکستری انجام میشود.

نظریهٔ انتزاعی و بیفایده
اصطلاحی ثابت برای نظریهای که بسیار انتزاعی و دور از زندگی واقعی است و فایدهٔ عملی کمی دارد.
Deine Vorschläge klingen gut, aber das ist alles nur graue Theorie und in der Praxis nicht umsetzbar.
پیشنهادهایت خوب به نظر میرسند، اما همهاش فقط نظریه است و در عمل قابل اجرا نیست.
| شکل پایه | grau |
|---|---|
| Komparativ | grauer |
| Superlativ | am grausten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grau اضافه کنید.
معنای «grau» (خاکستری) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. «grauer Himmel» (آسمان خاکستری) به رنگ اشاره دارد، درحالیکه «grauer Alltag» (زندگی روزمرهٔ خاکستری) حالوهوایی دلگیر را توصیف میکند.
Ich mag meinen neuen grauen Mantel sehr.
من پالتوی خاکستری جدیدم را خیلی دوست دارم.
Nach dem Urlaub war die Rückkehr in den grauen Alltag schwer.
بعد از تعطیلات، برگشتن به زندگی روزمرهٔ خاکستری سخت بود.
«grau» (خاکستری) در معنای مجازی اغلب چیزی یکنواخت، خستهکننده یا بینشاط را توصیف میکند. برای مثال، «graue Maus» (آدم بیجلبتوجه و خجالتی) به شخصی خجالتی و بیجلبتوجه گفته میشود.
Das Leben in der kleinen Stadt war ihm zu grau und ereignislos.
زندگی در آن شهر کوچک برایش بیش از حد یکنواخت و بیاتفاق بود.
وقتی «grau» (خاکستری) دربارهٔ افراد به کار میرود، تقریباً همیشه رنگ مو در سنین بالا را توصیف میکند. عبارت «grau werden» (موها سفید شدن) یعنی موها رنگ طبیعی خود را از دست بدهند.
Mein Vater ist stolz auf seine grauen Haare.
پدرم به موهای خاکستریاش افتخار میکند.
در زمینهٔ قانون یا مقررات، «grau» (خاکستری) محدودهای نامشخص و بدون تعریف دقیق را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Grauzone» (منطقهٔ خاکستری) و «grauer Markt» (بازار خاکستری).
Der Handel mit diesen Produkten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.
خریدوفروش این محصولات در یک منطقهٔ خاکستری قانونی انجام میشود.
«graue Theorie» (نظریهٔ انتزاعی و بیفایده) اصطلاحی ثابت برای ایدههایی است که بسیار انتزاعی و دور از زندگی واقعی هستند. این اصطلاح اغلب در برابر کاربرد عملی، یعنی «Praxis» (عمل)، به کار میرود.
Das ist doch alles nur graue Theorie, das funktioniert im echten Leben nie.
اینها همه فقط نظریه است و در زندگی واقعی هیچوقت جواب نمیدهد.
سفید
برای موهایی که بر اثر بالا رفتن سن بسیار روشن شدهاند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Grau» (موهای خاکستری) معمولاً حالت معمول مو در سنین بالا را توصیف میکند، درحالیکه «weiß» (سفید) بیشتر بر رنگِ بسیار روشن و قابلمشاهده تأکید دارد. برای توصیف معمول تغییر مو با بالا رفتن سن از «grau» استفاده کنید و وقتی رنگ بهویژه روشن به نظر میرسد، از «weiß» استفاده کنید.

Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
چند سالی است که موهای خاکستریاش را خیلی کوتاه نگه میدارد.
Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
در سنین بسیار بالا، موهایش تقریباً کاملاً سفید بود.