
ernsthaft
جدی
شخص، موقعیت یا نیتی را توصیف میکند که جدی است و حالوهوای شوخی ندارد.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
او دربارهٔ آیندهاش گفتوگویی جدی با رئیسش داشت.
جدی / واقعاً
ernsthaft – ernsthafter – am ernsthaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدی
شخص، موقعیت یا نیتی را توصیف میکند که جدی است و حالوهوای شوخی ندارد.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
او دربارهٔ آیندهاش گفتوگویی جدی با رئیسش داشت.

شدید
بیان میکند که چیزی جدی، نگرانکننده یا خطرناک است، بهویژه دربارهٔ بیماریها، مشکلات یا پیامدها.
Die Dürre hat ernsthafte Folgen für die Landwirtschaft.
خشکسالی برای کشاورزی پیامدهای شدیدی دارد.

واقعاً
بهعنوان قید برای بیان ناباوری یا شگفتی به کار میرود؛ به معنای «wirklich» (واقعاً) یا «im Ernst» (جدی جدی).
Glaubst du ernsthaft, dass das funktionieren wird?
واقعاً فکر میکنی این کار جواب میدهد؟
| شکل پایه | ernsthaft |
|---|---|
| Komparativ | ernsthafter |
| Superlativ | am ernsthaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ernsthaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ernsthaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ernsthaft اضافه کنید.
این واژه از صفت «ernst» (جدی) و پسوند «-haft» ساخته شده است. پسوند «-haft» صفت میسازد و به معنای «von der Art von» (از نوعِ) یا «voll von» (پُر از) است. بنابراین «Ernsthaft» (جدی) شکل تأکیدی «ernst» (جدی) است.
Er hat ein ernsthaftes Interesse an der Stelle gezeigt.
او علاقهٔ جدی خود را به این شغل نشان داد.
«Ernsthaft» (جدی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم یا بهعنوان قید برای توصیف فعل به کار برود. این واژه بهعنوان قید یعنی «auf seriöse Weise» (بهصورت جدی) یا «intensiv» (بهشدت).
Das ist ein ernsthaftes Thema, über das wir sprechen müssen.
این موضوعی جدی است که باید دربارهاش صحبت کنیم.
Wir müssen ernsthaft über eine Lösung nachdenken.
باید بهطور جدی دربارهٔ راهحلی فکر کنیم.
در این معنا، «ernsthaft» (شدید) اغلب با چیزهای منفی ترکیب میشود تا شدت آنها را تأکید کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ernsthafte Krankheit» (یک بیماری جدی)، «ernsthafte Zweifel» (تردیدهای جدی) و «ernsthaft verletzt sein» (بهشدت آسیب دیده بودن).
Die Firma hat mit ernsthaften finanziellen Problemen zu kämpfen.
این شرکت با مشکلات مالی جدی دستوپنجه نرم میکند.
Nach dem Unfall war er ernsthaft verletzt.
او بعد از تصادف بهشدت آسیب دیده بود.
«Ernsthaft?» (واقعاً؟) بهتنهایی یا در ابتدای جملهٔ پرسشی، در زبان محاورهای شگفتی یا ناباوری شدید را بیان میکند. در اینجا مانند یک واژهٔ پرسشی عمل میکند و تقریباً همان معنای «Wirklich?» (واقعاً؟) را دارد.
Ernsthaft? Du hast den ganzen Kuchen allein gegessen?
واقعاً؟ تو همهٔ کیک را خودت خوردی؟
واقعاً
در یک پرسش همراه با تعجب، «wirklich» (واقعاً؟) و «ernsthaft» (واقعاً) هر دو میتوانند بپرسند که آیا چیزی واقعاً اتفاق افتاده است. «ernsthaft» معمولاً بیشتر حالت تردید، به چالش کشیدن یا نارضایتی دارد، درحالیکه «wirklich» میتواند فقط تعجبی خنثی را هم بیان کند. وقتی میخواهید گفته را آشکارا زیر سؤال ببرید، «ernsthaft» را انتخاب کنید.

Du hast ernsthaft den Schlüssel verloren?
واقعاً کلیدت را گم کردی؟
Du hast wirklich den Schlüssel verloren?
واقعاً کلیدت را گم کردی؟