
weiß
سفید
دارای رنگ برف یا شیر؛ روشنترینِ همهٔ رنگها.
Die Wände sind frisch weiß gestrichen.
دیوارها تازه سفیدرنگ شدهاند.
سفید
weiß – weißer – am weißesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفید
دارای رنگ برف یا شیر؛ روشنترینِ همهٔ رنگها.
Die Wände sind frisch weiß gestrichen.
دیوارها تازه سفیدرنگ شدهاند.

پریدهرنگ
در صورت بسیار رنگپریده بودن، اغلب در واکنش به ترس، شوک یا بیماری.
Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz weiß im Gesicht.
وقتی خبر را شنید، صورتش کاملاً رنگپریده شد.

سوءپیشینه نداشتن
بیگناه بودن؛ چیزی برای سرزنش خود نداشتن.
Der Politiker betonte, dass er in dieser Affäre eine weiße Weste habe.
این سیاستمدار تأکید کرد که در این ماجرا سوءپیشینهای ندارد.

لوازم خانگی بزرگ
اصطلاحی تجاری برای وسایل برقی بزرگ خانه، مانند ماشین لباسشویی، یخچال یا اجاق.
Im Elektrofachmarkt gibt es diese Woche Rabatte auf weiße Ware.
این هفته در فروشگاه لوازم برقی، برای لوازم خانگی بزرگ تخفیف گذاشتهاند.
| شکل پایه | weiß |
|---|---|
| Komparativ | weißer |
| Superlativ | am weißesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weiß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weiß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weiß اضافه کنید.
صفت «weiß» (سفید؛ رنگ) دقیقاً مانند شکل فعلی «weiß» (میدانم؛ از فعل «wissen») نوشته و تلفظ میشود. فقط بافت جمله نشان میدهد منظور کدام واژه است.
Das Papier ist weiß.
کاغذ سفید است.
Ich weiß die Antwort.
من جواب را میدانم.
«weiß» (رنگپریده) در معنای «blass» (رنگپریده) اغلب با فعلهایی مانند «werden» (شدن) یا «sein» (بودن) و همراه با «im Gesicht» (در صورت) به کار میرود. این واژه یک واکنش جسمیِ قابلمشاهده را توصیف میکند.
Er wurde plötzlich ganz weiß im Gesicht.
صورتش ناگهان کاملاً رنگپریده شد.
Sie war nach dem Schock noch lange weiß.
او بعد از آن شوک مدت زیادی رنگپریده بود.
عبارت «eine weiße Weste haben» (بیگناه بودن؛ لفظاً داشتن جلیقهای سفید) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی کسی بیگناه است یا نمیتوان چیزی را علیه او ثابت کرد.
Er behauptet, in der ganzen Sache eine weiße Weste zu haben.
او ادعا میکند که در تمام این ماجرا سوءپیشینهای ندارد.
عبارت «weiße Ware» (لوازم خانگی بزرگ) یک اصطلاح تخصصی در حوزهٔ تجارت است. این عبارت بهطور خاص برای وسایل بزرگ خانه، مانند یخچال یا ماشین لباسشویی، به کار میرود.
Die Abteilung für weiße Ware befindet sich im Untergeschoss.
بخش لوازم خانگی بزرگ در طبقهٔ زیرزمین قرار دارد.
خاکستری
برای موهایی که بر اثر بالا رفتن سن بسیار روشن شدهاند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Grau» (موهای خاکستری) معمولاً حالت معمول مو در سنین بالا را توصیف میکند، درحالیکه «weiß» (سفید) بیشتر بر رنگِ بسیار روشن و قابلمشاهده تأکید دارد. برای توصیف معمول تغییر مو با بالا رفتن سن از «grau» استفاده کنید و وقتی رنگ بهویژه روشن به نظر میرسد، از «weiß» استفاده کنید.

Im hohen Alter war ihr Haar fast vollständig weiß.
در سنین بسیار بالا، موهایش تقریباً کاملاً سفید بود.
Seit einigen Jahren trägt er sein graues Haar ganz kurz.
چند سالی است که موهای خاکستریاش را خیلی کوتاه نگه میدارد.