
klappen
جور شدن
کار کردن، موفق شدن یا نتیجه دادن. این واژه اغلب برای بیان این به کار میرود که برنامه یا قصدی آنطور که میخواستیم عملی شده است.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
امیدوارم قرارمان برای فردا جور شود.
جور شدن / تا کردن
klappen – klappte – hat geklappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جور شدن
کار کردن، موفق شدن یا نتیجه دادن. این واژه اغلب برای بیان این به کار میرود که برنامه یا قصدی آنطور که میخواستیم عملی شده است.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
امیدوارم قرارمان برای فردا جور شود.

تا کردن
چیزی را، اغلب همراه با صدا، به سمت دیگری خواباندن، تا کردن یا بستن، بهطوریکه دو بخش روی هم قرار بگیرند.
Sie klappte den Sitz nach vorne.
او صندلی را به جلو خواباند.
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappst |
| er/sie/es | klappt |
| wir | klappen |
| ihr | klappt |
| sie | klappen |
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
| ich | habe geklappt |
|---|---|
| du | hast geklappt |
| er/sie/es | hat geklappt |
| wir | haben geklappt |
| ihr | habt geklappt |
| sie | haben geklappt |
| du | klappe! klapp! |
|---|---|
| ihr | klappt! |
| Sie | klappen Sie! |
| ich | hatte geklappt |
|---|---|
| du | hattest geklappt |
| er/sie/es | hatte geklappt |
| wir | hatten geklappt |
| ihr | hattet geklappt |
| sie | hatten geklappt |
| ich | werde klappen |
|---|---|
| du | wirst klappen |
| er/sie/es | wird klappen |
| wir | werden klappen |
| ihr | werdet klappen |
| sie | werden klappen |
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappest |
| er/sie/es | klappe |
| wir | klappen |
| ihr | klappet |
| sie | klappen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klappen |
|---|---|
| با zu | zu klappen |
| Partizip I | klappend |
| Partizip II | geklappt |
«Klappen» (جور شدن یا نتیجه دادن) یعنی «funktionieren» (کار کردن) یا «gelingen» (موفق شدن). این واژه دوستِ کاذب فعل انگلیسی «to clap» (دست زدن) است که در آلمانی «klatschen» (دست زدن) میشود.
Super, der Plan hat geklappt!
عالی است، برنامه جواب داد!
«klappen» (جور شدن) اغلب بهصورت غیرشخصی همراه با «es» (آن) به کار میرود. اگر بخواهید بگویید دقیقاً چه چیزی جور شده است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میکنید.
Hat es mit dem neuen Job geklappt?
با شغل جدید جور شد؟
Es klappt nicht immer alles sofort.
همهچیز همیشه فوراً جور نمیشود.
«klappen» (جور شدن) در معنای «funktionieren» (کار کردن) یا «gelingen» (موفق شدن)، واژهای بسیار رایج در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی است.
Ruf mich an, wenn es klappt.
اگر جور شد، به من زنگ بزن.
معنا را از متن میتوان فهمید. اگر صحبت از برنامه، قرار یا کاری باشد، «klappen» (جور شدن) یعنی «gelingen» (موفق شدن). اگر این واژه به یک شیء فیزیکی مربوط باشد، منظور حرکت تا کردن یا بستن است.
Ich hoffe, es klappt mit unserer Verabredung.
امیدوارم قرارمان جور شود.
Kannst du bitte den Stuhl zusammenklappen?
میتوانی لطفاً صندلی را جمع کنی؟
رفتن
«gehen» (شدنی بودن) بهطور کلی بیان میکند که یک برنامه ممکن یا قابلقبول است. در مقابل، «klappen» (جور شدن) تأکید میکند که برنامه واقعاً همانطور که میخواستیم اجرا میشود یا شده است. برای موافقت با یک زمان احتمالی از «gehen» استفاده میشود؛ برای اشاره به نتیجه موفقیتآمیز آن از «klappen».

Das Treffen am Freitag hat trotz der kurzen Planung geklappt.
جلسه روز جمعه، با وجود فرصت کوتاه برای برنامهریزی، جور شد.
Ein Treffen am Freitag geht für mich.
جلسهای در روز جمعه برای من شدنی است.