
der Heimatort
زادگاه
مکان، شهر یا شهرستانی که شخص در آن به دنیا آمده یا بزرگ شده و پیوند عاطفی عمیقی با آن دارد.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
او دیگر فقط بهندرت به زادگاهش برمیگردد.
زادگاه
der Heimatort, die Heimatorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زادگاه
مکان، شهر یا شهرستانی که شخص در آن به دنیا آمده یا بزرگ شده و پیوند عاطفی عمیقی با آن دارد.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
او دیگر فقط بهندرت به زادگاهش برمیگردد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Heimatorte |
| Genitiv | des Heimatortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimatort | die Heimatorte |
| Akkusativ | den Heimatort | die Heimatorte |
| Dativ | dem Heimatort | den Heimatorten |
| Genitiv | des Heimatortes des Heimatorts | der Heimatorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Heimat» (وطن) و «Ort» (مکان) ساخته شده است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی، مکانی را توصیف میکند که وطن یک شخص است.
Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.
زادگاه من روستای کوچکی در کوهستان است.
فعلهای رایجی که با «Heimatort» (زادگاه) به کار میروند عبارتاند از «in den Heimatort zurückkehren» (به زادگاه برگشتن)، «seinen Heimatort besuchen» (از زادگاه خود دیدن کردن) یا «seinen Heimatort verlassen» (زادگاه خود را ترک کردن).
Viele junge Leute verlassen ihren Heimatort, um in der Stadt zu studieren.
بسیاری از جوانها زادگاهشان را ترک میکنند تا در شهر درس بخوانند.
برای بیان حرکت، از «in den Heimatort» (به زادگاه، Akkusativ) استفاده میشود. برای توصیف یک مکان ثابت، از «in seinem Heimatort» (در زادگاهش، Dativ) استفاده میکنیم.
Nächstes Jahr fahre ich wieder in meinen Heimatort.
سال آینده دوباره به زادگاهم میروم.
Er lebt immer noch in seinem Heimatort.
او هنوز در زادگاهش زندگی میکند.
میهن / زادگاه
«Heimat» (میهن / زادگاه) و «Heimatort» (زادگاه) هر دو به محل زادگاهی اشاره میکنند که از نظر عاطفی مهم است. «Heimat» (میهن / زادگاه) گستردهتر است و میتواند به یک منطقه یا کشور کامل هم اشاره کند، درحالیکه «Heimatort» (زادگاه) مشخصاً به یک شهر یا شهرستان واحد اشاره دارد. وقتی دقیقاً منظور همان شهر یا شهرستان باشد، از «Heimatort» (زادگاه) استفاده کنید.

München ist der Heimatort, in dem er geboren wurde.
مونیخ زادگاهی است که او در آن به دنیا آمده است.
Für sie ist ganz Bayern ihre Heimat.
برای او تمام بایرن زادگاهش محسوب میشود.