
munter
سرحال
بیدار، سرزنده و خوشحال؛ مخالف خسته.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
بعد از یک فنجان قهوه، او فوراً احساس کرد خیلی سرحالتر شده است.
سرحال / شاد
munter – munterer – am muntersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرحال
بیدار، سرزنده و خوشحال؛ مخالف خسته.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
بعد از یک فنجان قهوه، او فوراً احساس کرد خیلی سرحالتر شده است.

شاد
شاد، بیدغدغه و پرانرژی. این واژه میتواند برای توصیف یک شخص، یک ملودی یا یک فعالیت به کار برود.
Die Kinder spielten munter im Garten.
بچهها با شادی در باغ بازی میکردند.

با شادی ادامه دادن
بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد کاری بدون وقفه و بیدغدغه ادامه پیدا میکند.
Obwohl es schon spät war, plauderten die beiden munter weiter.
بااینکه دیگر دیر شده بود، آن دو نفر همچنان با شادی به گپزدن ادامه دادند.
| شکل پایه | munter |
|---|---|
| Komparativ | munterer |
| Superlativ | am muntersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به munter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به munter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به munter اضافه کنید.
صفت «munter» (سرحال و سرزنده) پایهٔ فعل «aufmuntern» (روحیه دادن) است. «aufmuntern» کردنِ کسی یعنی دوباره او را شاد و پرانرژی کردن؛ یعنی دوباره او را «munter» (سرحال و سرزنده) کردن.
Mit einem Witz versuchte sie, ihre traurige Freundin aufzumuntern.
او با تعریف کردن یک لطیفه سعی کرد به دوست غمگینش روحیه بدهد.
در معنای «wach» (بیدار)، «munter» (سرحال) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «munter werden» (بیدار و سرحال شدن) و «jemanden munter machen» (کسی را سرحال کردن، مثلاً با قهوه).
Ein Spaziergang an der frischen Luft macht oft schnell wieder munter.
یک پیادهروی در هوای تازه اغلب خیلی زود آدم را دوباره سرحال میکند.
«Munter» (شاد و سرزنده) فقط برای توصیف آدمها به کار نمیرود، بلکه میتواند چیزها یا فعالیتهایی را هم توصیف کند که شاد و پرتحرک هستند. برای مثال، از «munteren Melodie» (ملودی شاد) یا «munteren Gespräch» (گفتوگوی پرنشاط) صحبت میشود.
Aus der Küche hörte man munteres Geklapper von Töpfen und Pfannen.
از آشپزخانه صدای شادِ بههمخوردن قابلمهها و ماهیتابهها به گوش میرسید.
«munter» بهعنوان قید نشان میدهد که کاری بیدغدغه و بدون وقفه ادامه پیدا میکند. در این حالت، این واژه مستقیماً در کنار فعل میآید و اغلب در ترکیب «munter weiter...» (با شادی به ... ادامه دادن) به کار میرود.
Die Kinder spielten munter im Regen weiter.
بچهها با شادی در باران به بازی کردن ادامه دادند.
Er redete munter drauflos, ohne nachzudenken.
او بدون فکر کردن، با شادی شروع کرد به پرحرفی.
تازه
«Frisch» (سرحال) و «munter» (سرحال) هر دو میتوانند فردی بیدار و پرانرژی را توصیف کنند. «Frisch» (سرحال) بهویژه بر این تأکید میکند که کسی استراحت کرده و انرژی تازهای دارد، درحالیکه «munter» (سرحال) وضعیت پرنشاط فعلی او را توصیف میکند. وقتی استراحت و تجدید قوا مهم است، از «frisch» و وقتی فرد فقط بیدار و سرزنده به نظر میرسد، از «munter» استفاده کنید.

Nach dem langen Schlaf war Anna munter und unterhielt sich beim Frühstück.
آنا بعد از خواب طولانی سرحال بود و سر میز صبحانه گپ میزد.
Nach dem langen Schlaf fühlte sich Anna wieder frisch und voller Energie.
آنا بعد از خواب طولانی دوباره احساس کرد سرحال و پرانرژی است.