
herholen
آوردن
چیزی یا کسی را از جای دیگری آوردن و به اینجا، نزد گوینده، رساندن.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
میشود لطفاً چکش را از زیرزمین برایم بیاوری؟
آوردن
herholen – holte her – hat hergeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آوردن
چیزی یا کسی را از جای دیگری آوردن و به اینجا، نزد گوینده، رساندن.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
میشود لطفاً چکش را از زیرزمین برایم بیاوری؟
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holst her |
| er/sie/es | holt her |
| wir | holen her |
| ihr | holt her |
| sie | holen her |
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
| ich | habe hergeholt |
|---|---|
| du | hast hergeholt |
| er/sie/es | hat hergeholt |
| wir | haben hergeholt |
| ihr | habt hergeholt |
| sie | haben hergeholt |
| du | hole her! hol her! |
|---|---|
| ihr | holt her! |
| Sie | holen Sie her! |
| ich | hatte hergeholt |
|---|---|
| du | hattest hergeholt |
| er/sie/es | hatte hergeholt |
| wir | hatten hergeholt |
| ihr | hattet hergeholt |
| sie | hatten hergeholt |
| ich | werde herholen |
|---|---|
| du | wirst herholen |
| er/sie/es | wird herholen |
| wir | werden herholen |
| ihr | werdet herholen |
| sie | werden herholen |
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holest her |
| er/sie/es | hole her |
| wir | holen her |
| ihr | holet her |
| sie | holen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herholen |
|---|---|
| با zu | herzuholen |
| Partizip I | herholend |
| Partizip II | hergeholt |
«Herholen» (آوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «her» در پایان جمله میآید. این پیشوند از بن فعل «holen» (گرفتن) جدا میشود.
Holst du mir bitte die Zeitung aus dem Briefkasten her?
میشود لطفاً روزنامه را از صندوق پست برایم بیاوری؟
پیشوند «her-» همیشه حرکتی را در جهت گوینده نشان میدهد. بنابراین «Herholen» (آوردن) یعنی چیزی را از جای دیگری آوردن و نزد گوینده رساندن.
Ich bin oben im Büro, kannst du mir meinen Kaffee herholen?
من بالا در دفترم؛ میشود قهوهام را برایم بیاوری؟
اغلب با این فعل، شخصی در Dativ میآید تا بگویید چیزی را برای چه کسی میآورند. ساختار جمله این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) herholen» (چیزی را برای کسی آوردن).
Kannst du mir die Leiter aus dem Garten herholen?
میشود نردبان را از باغ برایم بیاوری؟
فعل «herholen» (آوردن) در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی روزمره رایج است. این فعل در درخواستهای روزمره بسیار طبیعی به نظر میرسد.
Warte kurz, ich hole nur schnell meine Jacke her.
یک لحظه صبر کن، فقط سریع کتم را میآورم.
آوردن
«holen» (آوردن) و «herholen» (آوردن به اینجا) هر دو به آوردن چیزی یا کسی از جای دیگری اشاره میکنند. در مورد «holen»، مقصد معمولاً از متن مشخص میشود. «herholen» صریحاً نشان میدهد که قرار است شخص یا چیز موردنظر به اینجا، نزد گوینده، آورده شود.

Kannst du noch einen Stuhl aus dem Nebenraum herholen?
میتوانی یک صندلی دیگر از اتاق کناری به اینجا بیاوری؟
Ich hole noch einen Stuhl aus dem Nebenraum.
یک صندلی دیگر از اتاق کناری میآورم.