
herholen
andare a prendere
Andare a prendere qualcosa o qualcuno da un altro luogo e portarlo qui, verso chi parla.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
Puoi andare a prendermi il martello in cantina, per favore?
andare a prendere
herholen – holte her – hat hergeholt
Caricamento dello stato salvato.

andare a prendere
Andare a prendere qualcosa o qualcuno da un altro luogo e portarlo qui, verso chi parla.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
Puoi andare a prendermi il martello in cantina, per favore?
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holst her |
| er/sie/es | holt her |
| wir | holen her |
| ihr | holt her |
| sie | holen her |
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
| ich | habe hergeholt |
|---|---|
| du | hast hergeholt |
| er/sie/es | hat hergeholt |
| wir | haben hergeholt |
| ihr | habt hergeholt |
| sie | haben hergeholt |
| du | hole her! hol her! |
|---|---|
| ihr | holt her! |
| Sie | holen Sie her! |
| ich | hatte hergeholt |
|---|---|
| du | hattest hergeholt |
| er/sie/es | hatte hergeholt |
| wir | hatten hergeholt |
| ihr | hattet hergeholt |
| sie | hatten hergeholt |
| ich | werde herholen |
|---|---|
| du | wirst herholen |
| er/sie/es | wird herholen |
| wir | werden herholen |
| ihr | werdet herholen |
| sie | werden herholen |
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holest her |
| er/sie/es | hole her |
| wir | holen her |
| ihr | holet her |
| sie | holen her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herholen |
|---|---|
| con zu | herzuholen |
| Partizip I | herholend |
| Partizip II | hergeholt |
«Herholen» (andare a prendere e portare qui) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «her» (qui, verso chi parla) si trova alla fine della frase. Si separa dal verbo base «holen» (andare a prendere).
Holst du mir bitte die Zeitung aus dem Briefkasten her?
Mi vai a prendere il giornale dalla cassetta delle lettere, per favore?
La particella «her-» (verso chi parla) esprime sempre un movimento in direzione di chi parla. «Herholen» (andare a prendere e portare qui) significa quindi andare a prendere qualcosa da un altro luogo e portarlo a chi parla.
Ich bin oben im Büro, kannst du mir meinen Kaffee herholen?
Sono di sopra in ufficio: mi vai a prendere il caffè?
Molto spesso con questo verbo si aggiunge una persona al Dativ per dire per chi si va a prendere qualcosa. La struttura è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «herholen» (andare a prendere e portare qui).
Kannst du mir die Leiter aus dem Garten herholen?
Mi puoi andare a prendere la scala in giardino?
Il verbo «herholen» (andare a prendere e portare qui) è tipico della lingua parlata e della vita quotidiana informale. Suona molto naturale nelle richieste di tutti i giorni.
Warte kurz, ich hole nur schnell meine Jacke her.
Aspetta un attimo, vado solo a prendermi velocemente la giacca.
andare a prendere
«holen» (andare a prendere) e «herholen» (andare a prendere e portare qui) indicano entrambi il portare qualcosa da un altro luogo. Con «holen», la destinazione di solito si ricava dal contesto. «Herholen» chiarisce esplicitamente che la persona o la cosa deve essere portata qui, verso chi parla.

Kannst du noch einen Stuhl aus dem Nebenraum herholen?
Puoi andare a prendere un'altra sedia dalla stanza accanto e portarla qui?
Ich hole noch einen Stuhl aus dem Nebenraum.
Vado ancora a prendere una sedia dalla stanza accanto.