
herholen
aller chercher
Prendre quelque chose ou quelqu’un dans un autre endroit et l’amener ici, auprès du locuteur.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
Tu peux aller me chercher le marteau à la cave, s’il te plaît ?
aller chercher
herholen – holte her – hat hergeholt
Chargement de ton état enregistré.

aller chercher
Prendre quelque chose ou quelqu’un dans un autre endroit et l’amener ici, auprès du locuteur.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
Tu peux aller me chercher le marteau à la cave, s’il te plaît ?
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holst her |
| er/sie/es | holt her |
| wir | holen her |
| ihr | holt her |
| sie | holen her |
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
| ich | habe hergeholt |
|---|---|
| du | hast hergeholt |
| er/sie/es | hat hergeholt |
| wir | haben hergeholt |
| ihr | habt hergeholt |
| sie | haben hergeholt |
| du | hole her! hol her! |
|---|---|
| ihr | holt her! |
| Sie | holen Sie her! |
| ich | hatte hergeholt |
|---|---|
| du | hattest hergeholt |
| er/sie/es | hatte hergeholt |
| wir | hatten hergeholt |
| ihr | hattet hergeholt |
| sie | hatten hergeholt |
| ich | werde herholen |
|---|---|
| du | wirst herholen |
| er/sie/es | wird herholen |
| wir | werden herholen |
| ihr | werdet herholen |
| sie | werden herholen |
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holest her |
| er/sie/es | hole her |
| wir | holen her |
| ihr | holet her |
| sie | holen her |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herholen |
|---|---|
| avec zu | herzuholen |
| Partizip I | herholend |
| Partizip II | hergeholt |
« Herholen » (aller chercher et amener ici) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « her » (vers ici) se trouve à la fin de la phrase. Elle se sépare du verbe de base « holen » (aller chercher).
Holst du mir bitte die Zeitung aus dem Briefkasten her?
Tu peux aller me chercher le journal dans la boîte aux lettres, s’il te plaît ?
La particule « her- » (vers ici) exprime toujours un mouvement en direction du locuteur. « Herholen » (aller chercher et amener ici) signifie donc prendre quelque chose dans un autre endroit et l’amener au locuteur.
Ich bin oben im Büro, kannst du mir meinen Kaffee herholen?
Je suis en haut, dans le bureau ; tu peux aller me chercher mon café ?
Très souvent, on ajoute à ce verbe une personne au Dativ pour préciser pour qui quelque chose est apporté. La structure est : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) herholen » (aller chercher quelque chose pour quelqu’un).
Kannst du mir die Leiter aus dem Garten herholen?
Tu peux aller me chercher l’échelle dans le jardin ?
Le verbe « herholen » (aller chercher et amener ici) est typique de la langue parlée et de la vie quotidienne informelle. Il sonne très naturel dans les demandes de tous les jours.
Warte kurz, ich hole nur schnell meine Jacke her.
Attends un instant, je vais juste aller chercher ma veste.
aller chercher
« Holen » (aller chercher) et « herholen » (aller chercher pour amener ici) désignent tous deux le fait d’apporter quelque chose depuis un autre endroit. Avec « holen », la destination ressort généralement du contexte. « Herholen » indique explicitement que la personne ou la chose doit être amenée ici, auprès du locuteur.

Kannst du noch einen Stuhl aus dem Nebenraum herholen?
Peux-tu encore aller chercher une chaise dans la pièce voisine ?
Ich hole noch einen Stuhl aus dem Nebenraum.
Je vais encore chercher une chaise dans la pièce voisine.