
herholen
يجلب إلى هنا
جلب شيء أو شخص من مكان آخر وإحضاره إلى هنا، إلى المتحدث.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تجلب لي المطرقة من القبو؟
يجلب إلى هنا
herholen – holte her – hat hergeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلب إلى هنا
جلب شيء أو شخص من مكان آخر وإحضاره إلى هنا، إلى المتحدث.
Kannst du mir bitte mal den Hammer aus dem Keller herholen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تجلب لي المطرقة من القبو؟
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holst her |
| er/sie/es | holt her |
| wir | holen her |
| ihr | holt her |
| sie | holen her |
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
| ich | habe hergeholt |
|---|---|
| du | hast hergeholt |
| er/sie/es | hat hergeholt |
| wir | haben hergeholt |
| ihr | habt hergeholt |
| sie | haben hergeholt |
| du | hole her! hol her! |
|---|---|
| ihr | holt her! |
| Sie | holen Sie her! |
| ich | hatte hergeholt |
|---|---|
| du | hattest hergeholt |
| er/sie/es | hatte hergeholt |
| wir | hatten hergeholt |
| ihr | hattet hergeholt |
| sie | hatten hergeholt |
| ich | werde herholen |
|---|---|
| du | wirst herholen |
| er/sie/es | wird herholen |
| wir | werden herholen |
| ihr | werdet herholen |
| sie | werden herholen |
| ich | hole her |
|---|---|
| du | holest her |
| er/sie/es | hole her |
| wir | holen her |
| ihr | holet her |
| sie | holen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte her |
|---|---|
| du | holtest her |
| er/sie/es | holte her |
| wir | holten her |
| ihr | holtet her |
| sie | holten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herholen |
|---|---|
| مع zu | herzuholen |
| Partizip I | herholend |
| Partizip II | hergeholt |
«Herholen» (الجلب إلى هنا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «her» (إلى هنا) في نهاية الجملة. وهي تنفصل عن الفعل الأساسي «holen» (يجلب).
Holst du mir bitte die Zeitung aus dem Briefkasten her?
هل تجلب لي الجريدة من صندوق البريد، من فضلك؟
تعبّر السابقة «her-» (إلى هنا-) دائما عن حركة في اتجاه المتحدث. ولذلك يعني «Herholen» (الجلب إلى هنا) أخذ شيء من مكان آخر وإحضاره إلى المتحدث.
Ich bin oben im Büro, kannst du mir meinen Kaffee herholen?
أنا في المكتب في الطابق العلوي، هل يمكنك أن تجلب لي قهوتي؟
غالبا ما يُضاف مع هذا الفعل شخص في Dativ لبيان الشخص الذي يُجلب الشيء من أجله. والبنية هي: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئا ما، في Akkusativ) «herholen» (يجلب إلى هنا).
Kannst du mir die Leiter aus dem Garten herholen?
هل يمكنك أن تجلب لي السلم من الحديقة؟
الفعل «herholen» (يجلب إلى هنا) شائع في اللغة المحكية وفي الحياة اليومية غير الرسمية. ويبدو طبيعيا جدا في الطلبات اليومية.
Warte kurz, ich hole nur schnell meine Jacke her.
انتظر قليلا، سأجلب سترتي بسرعة فحسب.
يجلب
يشير كل من «holen» (يجلب) و«herholen» (يجلب إلى هنا) إلى إحضار شيء من مكان آخر. مع «holen» يُفهم الهدف عادةً من السياق. أما «herholen» فيوضح صراحةً أن الشخص أو الشيء سيُجلب إلى هنا، إلى المتحدث.

Kannst du noch einen Stuhl aus dem Nebenraum herholen?
هل يمكنك أن تجلب كرسيًا آخر من الغرفة المجاورة إلى هنا؟
Ich hole noch einen Stuhl aus dem Nebenraum.
سأجلب كرسيًا آخر من الغرفة المجاورة.