
nehmen
برداشتن
چیزی را با دست گرفتن و به سوی خود آوردن.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
او خودکار را از روی میز برداشت و شروع به نوشتن کرد.
برداشتن
nehmen – nahm – hat genommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
چیزی را با دست گرفتن و به سوی خود آوردن.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
او خودکار را از روی میز برداشت و شروع به نوشتن کرد.

انتخاب کردن
چیزی را از میان گزینههای موجود انتخاب کردن، مثلاً هنگام غذا خوردن یا خرید کردن.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
برای غذای اصلی، ماهی را انتخاب میکنم.

سوار شدن
از وسیلهٔ نقلیهای استفاده کردن.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
با ماشین برویم یا با قطار؟

مصرف کردن
دارو، غذا یا نوشیدنی خوردن یا مصرف کردن.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
بیمار باید این قرصها را روزی 3 بار مصرف کند.

پذیرفتن
چیزی را قبول یا دریافت کردن، مثلاً پول یا عذرخواهی را.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
آیا کارت اعتباری هم قبول میکنید؟

جدی گرفتن
چیزی را مهم و بااهمیت دانستن و متناسب با آن عمل کردن.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
باید توصیههای پزشکت را جدی بگیری.

خداحافظی کردن
از کسی یا چیزی خداحافظی کردن.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
خداحافظی کردن با همسایههای قدیمیمان سخت بود.

ملاحظه کردن
نیازها، احساسات یا شرایط شخص دیگری را در نظر گرفتن.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
در بیمارستان باید ملاحظهٔ ویژهٔ بیماران را کرد.

دستگیر کردن
کسی را اسیر یا دستگیر کردن.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
پلیس توانست دزد را حین ارتکاب جرم دستگیر کند.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nehmen |
|---|---|
| با zu | zu nehmen |
| Partizip I | nehmend |
| Partizip II | genommen |
«Nehmen» (برداشتن) فعلی قوی است و در دومشخص و سومشخص مفردِ Präsens واکهاش تغییر میکند. «e» به «i» تبدیل میشود: «du nimmst» (تو برمیداری)، «er/sie/es nimmt» (او برمیدارد).
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
تو اتوبوس را سوار میشوی یا قطار را؟
با اینکه «nehmen» اغلب یعنی «to take» (برداشتن)، همیشه نمیتوان از آن استفاده کرد. برای نمونه، میگویند «ein Foto machen» (عکس گرفتن)، نه «nehmen»، یا «einen Spaziergang machen» (قدم زدن).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
میشود لطفاً از ما یک عکس بگیری؟
«Nehmen» (برداشتن) فعل پایهٔ بسیاری از فعلهای مهمِ دارای پیشوند است، مانند «annehmen» (پذیرفتن)، «teilnehmen» (شرکت کردن) یا «mitnehmen» (با خود بردن).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
میتوانم بعد از کار تو را با ماشین با خودم ببرم.
هنگام سفارش دادن غذا یا نوشیدنی در رستوران یا کافه، استفاده از «nehmen» (انتخاب کردن) برای بیان انتخاب بسیار رایج است.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
من یک پیتزا مارگاریتا و یک سالاد میخواهم.
برای بیان استفاده از وسیلهٔ نقلیه، «nehmen» (سوار شدن) بسیار رایج است. میتوان گفت «den Bus nehmen» (سوار اتوبوس شدن)، «die U-Bahn nehmen» (سوار مترو شدن) یا «das Taxi nehmen» (تاکسی گرفتن).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
برای اینکه بهموقع برسیم، باید سوار قطار بعدی شویم.
در زمینهٔ پزشکی، «nehmen» (مصرف کردن) فعل معیار برای مصرف دارو است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Tabletten nehmen» (قرص مصرف کردن) یا «Medizin nehmen» (دارو مصرف کردن).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
آیا امروز داروهایتان را مصرف کردهاید؟
در عبارت ثابت «etwas ernst nehmen» (چیزی را جدی گرفتن)، مفعول، یعنی چیزی که جدی گرفته میشود، بین «ernst» (جدی) و «nehmen» (گرفتن) قرار میگیرد.
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
باید این هشدار را خیلی جدی گرفت.
عبارت «Abschied nehmen» (خداحافظی کردن) برای بیان اینکه از چه کسی یا چه چیزی خداحافظی میکنید، به حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ نیاز دارد.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
وقت آن است که با عادتهای قدیمی خداحافظی کنیم.
عبارت «Rücksicht nehmen» (ملاحظه کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (نسبت به) و Akkusativ به کار میرود تا نشان دهد چه کسی یا چه چیزی در نظر گرفته میشود.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
رانندهها باید همیشه ملاحظهٔ دوچرخهسواران را بکنند.
رفتن / رانندگی کردن
«nehmen» (سوار شدن) و «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی از یک وسیلهٔ نقلیه استفاده میکند. با «nehmen»، وسیلهٔ نقلیه مستقیماً بهصورت مفعول میآید؛ با «fahren»، معمولاً با «mit» به آن اضافه میشود. در این حالت، منظور از سفری که انتخاب شده است یکسان میماند.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
من هر صبح برای رفتن به محل کار سوار اتوبوس میشوم.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
من هر صبح با اتوبوس به محل کار میروم.