
das Herz
قلب
اندام مرکزی دستگاه گردش خون که خون را در بدن به جریان میاندازد.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
ورزش منظم برای قلب خوب است.
قلب / دل
das Herz, die Herzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلب
اندام مرکزی دستگاه گردش خون که خون را در بدن به جریان میاندازد.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
ورزش منظم برای قلب خوب است.

دل
جایگاه نمادین احساسات، عشق، شجاعت و منش یک انسان.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
او آدمی با دلِ مهربان است.

مرکز
بخش مرکزی، درونیترین یا مهمترین قسمت چیزی.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
در مرکز بخش قدیمی شهر قدم زدیم.

دل به دریا زدن
اصطلاحی به معنای اینکه کسی تمام شجاعتش را جمع کند تا کاری دشوار یا ناخوشایند انجام دهد.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
دل به دریا زد و با او صحبت کرد.

به دل کسی نشستن
اصطلاحی برای اینکه کسی بهمرور به شخص یا حیوانی علاقهٔ زیادی پیدا کند.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
با اینکه سگ اولش خجالتی بود، خیلی زود به دل ما نشست.

به دل گرفتن
اصطلاحی به معنای اینکه کسی نصیحت یا انتقادی را بسیار جدی بگیرد و دربارهاش فکر کند یا رفتارش را بر اساس آن تغییر دهد.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
او واقعاً نصیحت معلمش را به دل گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herz» (قلب) به گروه کوچکی از اسمهای خنثی تعلق دارد که صرف ویژهای دارند. در حالتهای Dativ و Genitiv، پسوند «-en» میگیرد: «dem Herzen» و «des Herzens». در حالتهای Nominativ و Akkusativ به شکل «das Herz» باقی میماند.
Er folgte der Stimme seines Herzens.
او از ندای دلش پیروی کرد.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
این داستان واقعاً به دل آدم مینشیند.
واژههای زیادی که به احساسات مربوطاند از «Herz» (قلب) ساخته شدهاند. از جمله صفت «herzlich» (صمیمی)، اسم «das Herzklopfen» (تپش قلب هنگام هیجان) و عبارت «herzlichen Glückwunsch» (تبریک صمیمانه).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
میزبانها با او بسیار گرم و صمیمی برخورد کردند.
«Herz» (دل) در معنای نمادینش اغلب با صفتهایی میآید که منش را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein großes Herz haben» (دل بزرگی داشتن، یعنی بخشنده بودن)، «ein kaltes Herz haben» (دل سنگی داشتن، یعنی بیاحساس بودن) یا «ein gebrochenes Herz haben» (دلشکسته بودن).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
او دل بزرگی برای حیوانات دارد و هر جا بتواند کمک میکند.
برای توصیف بخش مرکزی چیزی، «Herz» (مرکز) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. برای مثال، از «Herzen der Stadt» (قلب شهر) یا «Herzen des Problems» (هستهٔ مشکل) صحبت میشود.
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
میدان قدیمی بازار، مرکز شهر را تشکیل میدهد.
اصطلاح «sich ein Herz fassen» (دل به دریا زدن) بازتابی است و از Dativ استفاده میکند. ساختار آن همیشه این است: فاعل + «fasst sich» + «ein Herz» (یک دل).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
بالاخره دل به دریا زد و نظرش را به او گفت.
در اصطلاح «jemandem ans Herz wachsen» (به دل کسی نشستن)، شخصی که به دیگری علاقهمند میشود در حالت Dativ میآید. فاعل جمله شخص یا چیزی است که به دل آدم مینشیند.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
این شهر در چند سال گذشته خیلی به دلم نشسته است.
اصطلاح «sich etwas zu Herzen nehmen» (چیزی را به دل گرفتن) بازتابی است و از Dativ استفاده میکند. شخص فاعل جمله است و چیزی که جدی گرفته میشود مفعول Akkusativ است.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
تو باید نصیحت مادرت را واقعاً به دل بگیری.
روح
هر دو واژه میتوانند به بُعد عاطفی و درونیِ وجود یک انسان اشاره کنند. «Herz» (دل) بهویژه بر احساساتی مانند عشق و همچنین منش اخلاقی تأکید میکند، درحالیکه «Seele» (روح) بیشتر به تمام هستهٔ روحی و عاطفیِ وجود یک انسان اشاره دارد. برای اشارهای عاطفی و انسانی از «Herz» و برای درونیترین بخش گستردهتر وجود از «Seele» استفاده کنید.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
دلِ خوب او از این معلوم است که به همهٔ همسایهها کمک میکند.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
موسیقی روح او را تحت تأثیر قرار داد و باعث شد مدت زیادی در فکر فرو برود.