
hinten
عقب
موقعیتی در بخش پشتی، پشتِ چیزی یا در انتهای آن را نشان میدهد.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
در اتوبوس فقط صندلیهای خیلی عقب خالی مانده بود.
عقب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقب
موقعیتی در بخش پشتی، پشتِ چیزی یا در انتهای آن را نشان میدهد.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
در اتوبوس فقط صندلیهای خیلی عقب خالی مانده بود.

ته صف ایستادن
قرار گرفتن در انتهای صف.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
اگر تو هم بلیت میخواهی، باید ته صف بایستی.

اصلاً جور درنیامدن
اصطلاحی که یعنی چیزی کاملاً بیمنطق، نادرست یا متناقض است.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
توضیحش دربارهٔ دیرکردش اصلاً جور درنمیآید.
«Hinten» (عقب) جزو خانوادهٔ واژگانیای است که موقعیتها را توصیف میکند. «Hinten» (عقب) قید است و به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد؛ «hinter» (پشتِ) حرف اضافه است و «hintere» (پشتی) صفت است.
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
ترمز عقب دوچرخه کار نمیکند.
قید «hinten» (عقب) همیشه موقعیتی را توصیف میکند و به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد. این قید حرکت یا جهت را بیان نمیکند.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
تو در سینما دوست داری کجا بنشینی؟ من دوست دارم خیلی عقب بنشینم.
عبارت «sich hinten anstellen» (ته صف ایستادن) یعنی در انتهای صف قرار گرفتن. این عبارت میتواند بهصورت استعاری هم به معنی «warten müssen» (مجبور به صبر کردن بودن) یا «nicht so wichtig sein» (آنقدرها مهم نبودن) به کار برود.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
هر که زودتر برسد، زودتر کارش راه میافتد. بقیه باید ته صف بایستند.
اصطلاح «das stimmt hinten und vorne nicht» (اصلاً جور درنمیآید) برای گفتن اینکه چیزی کاملاً نادرست، بیمنطق یا متناقض است، تعبیری قوی به شمار میرود.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
او میگوید مریض بوده، اما من او را در شهر دیدم. حرفهایش اصلاً جور درنمیآید.
پشت
«Hinter» (پشت) و «hinten» (عقب) هر دو میتوانند موقعیتی را در بخش پشتی نشان دهند. «Hinter» حرف اضافه است و به یک مرجع نیاز دارد، درحالیکه «hinten» مکان را بهتنهایی بیان میکند. برای بیان رابطهای دقیق با چیزی از «hinter» (پشت) استفاده کنید و زمانی که بخش پشتی از قبل مشخص است، «hinten» (عقب) را به کار ببرید.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
کولهپشتی در عقبِ کلاس است.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
کولهپشتی پشت صندلی است.