آلمانی فعل B2 رتبه 15133

hinschmeißen

ول کردن / پرت کردن

hinschmeißen – schmiss hin – hat hingeschmissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinschmeißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinschmeißen vs aufhören

دست کشیدن / قطع شدن

وقتی کسی از روی سرخوردگی به فعالیتی پایان می‌دهد، هر دو فعل مناسب‌اند. «⁨Aufhören⁩» (دست کشیدن) پایان دادن را به‌طور خنثی بیان می‌کند و در این ساختار با «⁨mit⁩» (با) به کار می‌رود. «⁨Hinschmeißen⁩» (ول کردن) محاوره‌ای است، اغلب بر سرخوردگی یا تصمیمی ناگهانی تأکید می‌کند و فعالیتی را که رها می‌شود، به‌عنوان مفعول مستقیم می‌آورد.

مثال تصویری برای aufhören
hinschmeißen

Nach dem Streit schmiss sie die Arbeit an ihrem Projekt hin.

او پس از دعوا، کار روی پروژه‌اش را ول کرد.

aufhören

Nach dem Streit hörte sie mit der Arbeit an ihrem Projekt auf.

او پس از دعوا، دست از کار کردن روی پروژه‌اش کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufhören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...