
antik
باستانی
مربوط به دوران باستانِ یونان یا روم یا متعلق به آن دوران.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
این موزه تندیسهای باستانی زیادی را به نمایش گذاشته است.
باستانی / عتیقه / کهنهفکر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باستانی
مربوط به دوران باستانِ یونان یا روم یا متعلق به آن دوران.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
این موزه تندیسهای باستانی زیادی را به نمایش گذاشته است.

عتیقه
بسیار قدیمی و اغلب ارزشمند، معمولاً بیش از 100 ساله. این واژه بیشتر دربارهٔ وسایل خانه، زیورآلات یا آثار هنری به کار میرود.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
او در بازار دستدومفروشی یک کمد عتیقه پیدا کرد.

کهنهفکر
بهصورت مجازی برای دیدگاهها یا رفتارهایی که بسیار قدیمی و دیگر مطابق زمانه نیستند.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
دیدگاههای او دربارهٔ تقسیم نقشها بین زن و مرد واقعاً کهنهفکرانه است.
| شکل پایه | antik |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به antik اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به antik اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به antik اضافه کنید.
معنای «antik» (باستانی یا عتیقه) تا حد زیادی به اسمی که همراه آن میآید بستگی دارد. در ارتباط با تاریخ، مثلاً «Rom» (روم) و «Griechenland» (یونان)، به معنی «aus der Antike» (مربوط به دوران باستان) است. برای اشیا، مثلاً «Möbel» (وسایل خانه) و «Schmuck» (زیورآلات)، به معنی «alt und wertvoll» (قدیمی و ارزشمند) است. برای عقاید، مثلاً «Ansichten» (دیدگاهها)، به معنی «altmodisch» (کهنهفکرانه) است.
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
او سکههای باستانیِ مربوط به امپراتوری روم را جمع میکند.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
دیدگاههای سیاسی او واقعاً کهنهفکرانه است.
در بافت تاریخی، «antik» (باستانی) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «das antike Griechenland» (یونان باستان)، «das antike Rom» (روم باستان) یا «antike Philosophen» (فیلسوفان باستان) به کار میرود.
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
ایدههای بسیاری از فیلسوفان باستان هنوز هم مرتبطاند.
وقتی صحبت از اشیای قدیمی است، ترکیبهای رایج عبارتاند از «antike Möbel» (وسایل خانهٔ عتیقه)، «antiker Schmuck» (زیورآلات عتیقه) یا «eine antike Uhr» (یک ساعت عتیقه).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
در اتاق زیرشیروانی، یک صندوق قدیمی با زیورآلات عتیقه پیدا کردیم.
«antik» (کهنهفکرانه) در معنای مجازیِ «altmodisch» (کهنهفکرانه) لحنی غیررسمی و معمولاً انتقادی یا تحقیرآمیز دارد.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
روشهای او برای مدیریت کارکنان واقعاً کهنهفکرانه است.
تاریخی
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ اشیای قدیمی به کار بروند. «antik» (عتیقه) بیش از همه بر قدمت بسیار زیاد و اغلب ارزش ویژهٔ چیزی تأکید میکند، در حالی که «historisch» (تاریخی) بر ارتباط آن با تاریخ یا اهمیت تاریخیاش تأکید دارد. برای قدمت از antik و برای اهمیت تاریخی از historisch استفاده کنید.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
این میز تحریر قدیمی عتیقه است و سالهاست در موزه قرار دارد.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
این میز تحریر قدیمی از نظر تاریخی مهم است، چون مذاکرات مهمی در اینجا برگزار شدند.