
die Stunde
ساعت
واحد زمانیای که 60 دقیقه طول میکشد.
Ich warte schon seit über einer Stunde auf den Bus.
بیش از یک ساعت است که منتظر اتوبوسم.
ساعت
die Stunde, die Stunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساعت
واحد زمانیای که 60 دقیقه طول میکشد.
Ich warte schon seit über einer Stunde auf den Bus.
بیش از یک ساعت است که منتظر اتوبوسم.

جلسهٔ درس
یک واحد آموزشی در مدرسه یا دوره، که معمولاً 45 یا 90 دقیقه طول میکشد.
In der nächsten Stunde schreiben wir einen Test in Geschichte.
در جلسهٔ بعدی تاریخ امتحان میدهیم.

لحظهٔ سرنوشتساز
زمانی خاص، اغلب سرنوشتساز یا مهم، در زندگی یا تاریخ.
Das war die dunkelste Stunde seines Lebens.
آن تاریکترین لحظهٔ زندگیاش بود.

در حال حاضر
تعبیری رسمی برای «الان» یا «در همین لحظه».
Zur Stunde können wir noch keine genauen Angaben machen.
در حال حاضر هنوز نمیتوانیم اطلاعات دقیقی ارائه کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stunden |
| Genitiv | der Stunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stunde | die Stunden |
| Akkusativ | die Stunde | die Stunden |
| Dativ | der Stunde | den Stunden |
| Genitiv | der Stunde | der Stunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stunde» (ساعت) با حرفهای اضافهٔ گوناگون برای بیان زمان به کار میرود. «In einer Stunde» (یک ساعت دیگر) به زمانی در آینده اشاره میکند، «vor einer Stunde» (یک ساعت پیش) به زمانی در گذشته و «seit einer Stunde» (بهمدت یک ساعت تا الان) به مدتی که تا همین حالا ادامه دارد.
Der Zug fährt in einer Stunde ab.
قطار یک ساعت دیگر حرکت میکند.
Er hat vor einer Stunde angerufen.
او یک ساعت پیش زنگ زد.
Wir warten seit einer Stunde auf dich.
یک ساعت است که منتظرت هستیم.
در بافت مدرسه، دانشگاه یا دورهها، «Stunde» (جلسهٔ درس) تقریباً همیشه به معنی «Unterrichtseinheit» (واحد آموزشی) است، نه 60 دقیقه. واژههایی مثل «Mathe» (ریاضی) و «Deutsch» (آلمانی) برای درسها، یا «Lehrer» (معلم) و «Unterricht» (کلاس) نشانهٔ این معنا هستند.
In der ersten Stunde haben wir heute Englisch.
امروز در جلسهٔ اول انگلیسی داریم.
Die Chemiestunde war heute besonders interessant.
کلاس شیمی امروز خیلی جالب بود.
در این معنا، «Stunde» (لحظه) در سبکی فاخر، اغلب ادبی یا عاطفی، برای توصیف لحظهای سرنوشتساز به کار میرود. تعبیرهای رایج عبارتاند از «die Stunde der Wahrheit» (لحظهٔ حقیقت) و «in der Stunde der Not» (در لحظهٔ نیاز).
In seiner schwersten Stunde waren seine Freunde für ihn da.
دوستانش در دشوارترین لحظهٔ زندگیاش کنارش بودند.
تعبیر «zur Stunde» (در حال حاضر) شیوهای بسیار رسمی برای گفتن «jetzt» (اکنون) یا «momentan» (در حال حاضر) است. این تعبیر را بیشتر در خبرها، اطلاعیههای رسمی یا سخنرانیها میبینید.
Der Präsident ist zur Stunde nicht erreichbar.
رئیسجمهور در حال حاضر در دسترس نیست.
لحظه
«Stunde» (لحظهٔ سرنوشتساز) و «Moment» (لحظهٔ سرنوشتساز) میتوانند به زمانی مهم اشاره کنند. «Stunde» لحنی تشریفاتی دارد و رویداد را مرحلهای مهم در تاریخ نشان میدهد. «Moment» بیشتر توجه را به لحظهای کوتاه یا دقیقاً مشخص جلب میکند.

Die Öffnung der Grenze war eine historische Stunde für das Land.
بازشدن مرز، لحظهای تاریخی برای کشور بود.
Der Moment der Grenzöffnung wurde im Fernsehen übertragen.
لحظهٔ بازشدن مرز از تلویزیون پخش شد.