
das Ding
چیز
واژهای کلی و اغلب محاورهای برای اشاره به شیء یا چیزی نامشخص.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
میشود آن چیز روی میز را به من بدهی؟ نمیدانم اسمش چیست.
چیز / موضوع / کار
das Ding, die Dinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیز
واژهای کلی و اغلب محاورهای برای اشاره به شیء یا چیزی نامشخص.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
میشود آن چیز روی میز را به من بدهی؟ نمیدانم اسمش چیست.

موضوع
موضوع، روند یا موقعیتی که اغلب رنگوبویی شخصی یا عاطفی دارد.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
کل ماجرای اسبابکشی موضوع پیچیدهای است.

راه خود را رفتن
دنبال علاقهها و گرایشهای خود رفتن، بیآنکه دیگران بر فرد تأثیر بگذارند.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
او استعفا داد تا بهعنوان موسیقیدان راه خودش را برود.

کار چشمگیر
در زبان محاوره، برای کاری یا دستاوردی چشمگیر که اغلب غافلگیرکننده یا تحسینبرانگیز است.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
وای، امتحان را با نمرهٔ 1,0 قبول شدی؟ واقعاً کار عجیبی کردی!

گردهمایی ژرمنی
گردهمایی مردمی یا دادگاهی در میان ژرمنهای باستان.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
در اوایل قرون وسطی، در گردهمایی ژرمنی دربارهٔ مسائل مهم قبیله تصمیمگیری میکردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ding» (چیز) واژهای بسیار رایج در گفتار است. اغلب بهعنوان واژهای کلی برای اشیا یا موضوعات به کار میرود، وقتی واژهٔ دقیق را نمیدانید یا نمیخواهید از آن استفاده کنید.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
آن چیز سبزرنگی که در بشقابت است چیست؟
اصطلاح «sein Ding machen» (راه خود را رفتن) یعنی دنبال علاقههای خود رفتن، بیآنکه دیگران بر فرد تأثیر بگذارند. ضمیر ملکی با توجه به شخص تغییر میکند: «ich mache mein Ding» (من راه خودم را میروم)، «du machst dein Ding» (تو راه خودت را میروی).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
بگذار کار خودش را بکند؛ میداند دارد چهکار میکند.
از ندای «Das ist ja ein Ding!» (عجب چیزی است!) برای بیان شگفتی زیاد از یک موقعیت یا خبر استفاده میشود.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
داری به استرالیا نقل مکان میکنی؟ عجب چیزی!
وقتی «Ding» (چیز) به یک شیء واقعی اشاره میکند، اغلب میتوانید به آن اشاره کنید. وقتی موضوعی انتزاعی را توصیف میکند، معمولاً با صفتهایی مثل «kompliziert» (پیچیده) یا «toll» (عالی) میآید.
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
لطفاً آن چیز روی قفسه را به من بده.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
کل سازماندهی کار بسیار بزرگی بود.
معنای گردهمایی ژرمنی بسیار تخصصی است. این واژه را فقط در متنهای تاریخی یا علمی دربارهٔ اوایل قرون وسطی میبینید.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
در گردهمایی ژرمنی قانون تصویب میکردند و به دادرسی میپرداختند.
چیز / موضوع / وسایل
«die Sache» (موضوع) و «das Ding» (موضوع) هر دو میتوانند به یک مسئله یا موقعیت شخصی اشاره کنند. Sache خنثی به نظر میرسد و در گفتوگوهای عینی هم مناسب است. Ding بهمراتب محاورهایتر است و میتواند بر جنبهٔ شخصی یا عاطفی بیشتر تأکید کند.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
میخواهم پیش دوستانم بالاخره این موضوع مربوط به اسبابکشی را حلوفصل کنم.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
میخواهم در گفتوگو با صاحبخانهام موضوع مربوط به اسبابکشی را حلوفصل کنم.